Traduction de «nur noch installiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

ein installiertes System abmelden
tekenen voor een geïnstalleerd systeem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den Projekten waren weder erhebliche Kostenüberschreitungen noch größere zeitliche Verzögerungen zu verzeichnen, und die Kapazitäten zur Erzeugung erneuerbarer Energien wurden wie geplant installiert und waren planmäßig betriebsbereit.
Er waren geen belangrijke kostenoverschrijdingen of vertragingen bij de projecten en de HEB‑opwekkingscapaciteit werd volgens plan geïnstalleerd en was operationeel.

Die Kommission befürchtet, dass die Auswirkungen des Kartells noch über Jahre hinweg spürbar sein werden, da die Wartung häufig von denselben Firmen vorgenommen wird, die die Anlagen auch installiert haben.
De Commissie maakt zich zorgen dat de effecten van dit kartel nog vele jaren zullen doorwerken omdat de ondernemingen die de liften en roltrappen hebben geïnstalleerd, nadien vaak ook het onderhoud ervan verzorgen.

In Japan verfügt das Unternehmen NTT (Nippon Telecom and Telegraph) inzwischen bereits über ein öffentliches IPv6-Backbone-Netz, und in China sollen noch vor den Olympischen Spielen Netze installiert werden, die sowohl IPv4 als auch IPv6 unterstützen.
Ondertussen heeft NTT (Nippon Telecom and Telegraph) in Japan al een openbare IPv6-'backbone', terwijl China van plan is om met het oog op de Olympische spelen van Beijing netwerken uit te rollen die zowel IPv4- als IPv6-compatibel zijn.

Überall werden Raketenabwehrsysteme installiert, selbst in Ländern wie der Tschechischen Republik, zum großen Leidwesen der Bevölkerung, die im Übrigen noch keinen Terrorismus erlebt hat – all dies im Namen der Bekämpfung des Terrorismus.
We installeren overal antiraketschilden, zelfs in landen als de Tsjechische Republiek, tot groot ongenoegen van de bevolking die overigens geen ervaring heeft met enige vorm van terrorisme, en dat allemaal in naam van de terrorismebestrijding.

Sein Klon wurde in den neuen Mitgliedstaaten bereits installiert. Slowenien hat bereits die Tests mit dem C-SIS vorgenommen, wartet aber noch auf die Ergebnisse der Validierung des Systems.
De gekloonde versie is inmiddels geïnstalleerd in de nieuwe lidstaten. Slovenië heeft de test met C-SIS al uitgevoerd, maar wacht nog op de resultaten van de validering van het systeem.

"vollständige Maschine" eine Maschine, die zu ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich entsprechend der Betriebsanleitung und nur noch installiert, montiert oder an die Energieversorgung angeschlossen zu werden braucht;
"volledige machine": een machine die voor het doel waarvoor zij bestemd is, uitsluitend overeenkomstig de gebruiksaanwijzing behoeft te worden geïnstalleerd, gemonteerd of aan de energievoorziening te worden aangesloten;

Die hohen Kosten der bestehenden Systeme sind mit dafür verantwortlich, dass auf einem Teil des Netzes noch keine Geschwindigkeitsüberwachung installiert ist.
Onder meer wegens de kostprijs van deze systemen is een deel van het net nog steeds niet uitgerust met een snelheidsbegrenzingssysteem.

Die Kommission hat noch kein Follow-up-System installiert, das ihr die Sicherheit der Vermittlung eines realen Bildes und der Verfügbarkeit der noch nicht ausbezahlten Beträge gibt, die sie am Ende des Haushaltsjahres erfassen will.
De Commissie heeft nog geen bewakingssysteem ingevoerd dat haar de zekerheid geeft van de realiteit en beschikbaarheid van de uitstaande bedragen waarvan zij aan het einde van het jaar een lijst tracht op te stellen.

(2) Bis zur obligatorischen Einführung digitaler Kontrollgeräte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 und falls in ein Fahrzeug noch kein derartiges Kontrollgerät installiert wurde, gelten die nachstehenden Absätze 3 und 4 für
2. Tot de verplichte invoering van een digitaal controleapparaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3821/85 zijn, indien dit controleapparaat niet in het voertuig is geïnstalleerd, de bepalingen in lid 3 en 4 van dit artikel van toepassing op:

Die etablierten Telekom-Betreiber besitzen und betreiben noch immer den größten Teil der Kommunikationsleitungen, die in Europa als Kupfer- oder Glasfaserkabel unterirdisch installiert sind.
Gevestigde telecommonicatie-exploitanten zijn nog steeds eigenaar en exploitant van het grootste deel van de communicatielijnen die in Europa in de vorm van ondergrondse koper- en glasvezelkabel zijn geïnstalleerd.