Traduction de «nur knapp verfehlt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Knapp-Operation
operatie van Knapp

Knappe | Tagebauarbeiterin | Bergmann im Tagebau | Tagebauarbeiter/Tagebauarbeiterin
medewerkster steenhouwen | mijnwerker | bovengronds mijnwerker | kleidelver

Bergbauarbeiter | Bergbauarbeiterin | Berg- und Maschinenmann/Berg- und Maschinenfrau | Knappe
medewerkster exploitatie mijnen | medewerkster steenhouwen | medewerkster mijnschacht | operator ondergrondse mijnbouwmachines en uitrusting

Bergbauarbeiter | Bergbauarbeiterin | Knappe | Untertagearbeiter/Untertagearbeiterin
mijnwerker | mijnwerkster | medewerkster mijnschacht | ondergronds mijnwerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Schweden hat das Ziel zwar nur knapp verfehlt, weist jedoch die schlechteste Bilanz seit 1999 aus.
* is dat bij Zweden weliswaar net niet gelukt - maar de resultaten van dit land zijn sinds 1999 nog niet zo slecht geweest.

– Das Europäische Parlament hat es gerade knapp verfehlt, eine Entschließung anzunehmen, welche die Kommission auffordert, die Auswirkungen des Handelsabkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie klarzumachen und einzuschätzen.
− (EN) Het Europees Parlement is er net niet in geslaagd een resolutie aan te nemen waarin werd geëist dat de Commissie de gevolgen van de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) zou verduidelijken en beoordelen.

3 Mitgliedstaaten, Frankreich, Belgien und Irland, haben das Ziel knapp verfehlt.
3 lidstaten hebben de doelstelling van 1,5% bijna gehaald: Frankrijk, België en Ierland.

Damit haben die Unionsländer die Juni-Bestmarke von 1,9 % (IP/05/961) unterboten und das von den Staats- und Regierungschefs vereinbarte Zwischenziel von 1,5 % nur knapp verfehlt.
Dat is een daling in vergelijking met de 1,9% van juli 2005 (IP/05/961) en komt dicht in de buurt van de door de staatshoofden en regeringsleiders afgesproken tussentijdse doelstelling van 1,5%.

* Schweden hat das Ziel zwar nur knapp verfehlt, weist jedoch die schlechteste Bilanz seit 1999 aus.
* is dat bij Zweden weliswaar net niet gelukt - maar de resultaten van dit land zijn sinds 1999 nog niet zo slecht geweest;

Bei der ersten Abstimmung nach der feierlichen Sitzung wurde die qualifizierte Mehrheit nur knapp verfehlt.
We hebben zojuist gezien dat bij de eerste stemming na de plechtige vergadering net geen gekwalificeerde meerderheid van stemmen werd bereikt.

Der geforderte Anteil der unabhängigen Produktionen wird vom Programm NRK 2 von NRK knapp verfehlt.
Het vereiste percentage onafhankeljke producties wordt niet bereikt door kanaal NRK 2 van NRK, hoewel de marge gering is.

Der geforderte Anteil unabhängiger Produktionen wurde von den Programmen NRK 2 und NRK International des Fernsehveranstalters NRK knapp verfehlt.
Het vereiste percentage onafhankeljke producties is niet bereikt door de kanalen NRK 2 en NRK International van NRK 2, hoewel de marge gering is.