Vertaling van "nur geringfügig horizontal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

astronomischer Horizont | scheinbarer Horizont | topozentrischer Horizont
schijnbare horizon | zichtbare horizon

geringfügiger Anspruch | Klage mit geringem Streitwert | Rechtstreit mit geringem Streitwert
kleine vordering

Bagatellverletzung | geringfügige leichte Verletzung
blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission stellte fest, dass sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für die Herstellung, Lieferung, Wartung und Reparatur von Windkraftgetrieben nach dem Zusammenschluss nur geringfügig horizontal überschneiden würden.
De Commissie stelde vast dat de transactie slechts tot geringe horizontale overlappingen zou leiden tussen de activiteiten van de fuserende partijen op de markt voor de productie en levering, en op die voor het onderhoud en de reparatie van tandwielkasten voor windturbines.

Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass sich die Tätigkeiten beider Unternehmen nur geringfügig horizontal überschneiden und dass ihre gemeinsamen Anteile an den betroffenen Märkten für Obst und Gemüse (Einfuhr-, Erzeugungs- und Großhandelsstufe) begrenzt sind.
Uit het onderzoek van de voorgenomen transactie door de Commissie is gebleken dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van beide ondernemingen en hun gezamenlijke positie op de desbetreffende markten voor fruit en groente op het niveau van de import, de producenten en de groothandel gering zijn.