Vertaling van "nur formalität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

administrative Formalität
administratieve formaliteit

hypothekarische Formalität
hypothecaire formaliteit

gesundheitspolizeiliche Formalität
formaliteit op het gebied van gezondheidszorg

Monotherapie | Behandlung mit nur einem Medikament
monotherapie | behandeling met één geneesmiddel

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufhebung der Meldepflicht: Mitteilungen an die Aufsichtsbehörden sind eine Formalität, die bei den Unternehmen jedes Jahr mit 130 Mio. EUR zu Buche schlägt.
Kennisgevingen zijn niet meer nodig: kennisgevingen aan toezichthoudende instanties zijn formaliteiten die het bedrijfsleven elk jaar 130 miljoen euro kosten.

In fast 95 % der Fälle ist das Verfahren reine Formalität.
In 95 % van de gevallen is de procedure slechts een formaliteit.

(1) Die Vollstreckungsbehörde erkennt eine nach dieser Richtlinie übermittelte EEA ohne jede weitere Formalität an und gewährleistet deren Vollstreckung in derselben Weise und unter denselben Modalitäten, als wäre die betreffende Ermittlungsmaßnahme von einer Behörde des Vollstreckungsstaats angeordnet worden, es sei denn, die Vollstreckungsbehörde beschließt, einen der Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung oder einen der Gründe für den Aufschub der Vollstreckung nach dieser Richtlinie geltend zu machen.
1. De uitvoerende autoriteit erkent het overeenkomstig deze richtlijn toegezonden EOB zonder verdere formaliteiten en zorgt voor de tenuitvoerlegging ervan op dezelfde wijze en onder dezelfde voorwaarden als waren de betrokken onderzoeksmaatregelen bevolen door een autoriteit van de uitvoerende staat, tenzij die autoriteit beslist zich te beroepen op een van de gronden voor weigering van erkenning of tenuitvoerlegging of een van de gronden voor uitstel, zoals bepaald in deze richtlijn

Hier muss es darum gehen, diese oftmals sehr kostenträchtige Formalität abzuschaffen.
Deze vaak erg kostbare formaliteit moet hierbij dus worden afgeschaft.

Insgesamt gibt es jedoch eine Tendenz zur Abschaffung der Förmlichkeit der beglaubigten Kopie, da dies in modernen Zeiten als zeit- und geldverschwendende Formalität angesehen wird.
In het algemeen bestaat er toch een tendens tot het afschaffen van de formaliteit van een gewaarmerkte kopie, aangezien dit tegenwoordig als een tijd- en geld verspillende formaliteit wordt beschouwd.

In anderen Mitgliedstaaten ist die Formalität im Rahmen der Verwaltungsmodernisierung abgeschafft worden.
In andere lidstaten is de formaliteit in het kader van de administratieve modernisering afgeschaft.

Der Berichterstatter ist auch damit einverstanden, dass die Formalität, dass die Kommission die INLB-Berichte dem Rat und dem Europäischen Parlament zu übermitteln hat, abgeschafft wird, sofern alle einschlägigen Informationen der Öffentlichkeit, d. h. jedem potenziellen Interessenten, auf einer speziellen Website zur Verfügung gestellt werden.
Voorts aanvaardt de rapporteur dat een einde wordt gemaakt aan de formaliteit dat de Commissie de ILBB-verslagen moet toezenden aan het Europees Parlement en de Raad, mits alle relevante informatie ter beschikking van het publiek wordt gesteld op een specifieke website, voor welke geïnteresseerde ook.

In fast 95 % der Fälle ist das Verfahren eine reine Formalität.
Voor bijna 95% van de zaken is deze procedure louter een formaliteit.

Bei Nachlässen und Hochzeitsgeschenken braucht keine Steuererklärung mehr abgegeben oder sonstige Formalität mehr beachtet zu werden.
En tenslotte voor goederen die als erfenis of als huwelijkscadeau zijn verkregen, komen de thans verplichte aangifte en belastingformaliteiten te vervallen.

Diese Stellungnahme, die in Artikel N des Vertrags über die Europäische Union ausdrücklich vorgesehen ist, ist keine reine Formalität.
Bij dit advies, waarvoor artikel N van het Verdrag betreffende de Europese Unie de officiële grondslag biedt, draait het niet uitsluitend om de concrete inhoud.