Traduction de «nur darf man dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Anwendung dieser offenen Koordinierungsmethode kann man sich auf die bei der Konsultation ausgesprochenen Vorschläge und die in ihrer Folge durchgeführten Analysen stützen, die in Anhang 1 zusammengefasst sind, um einen qualitativen Sprung bei der Zusammenarbeit in Jugendfragen zu machen und den Herausforderungen gerecht zu werden, denen man dabei gegenüberstehen wird.
De analysen en voorstellen die uit het overleg zijn voortgevloeid en in bijlage 1 worden vermeld, kunnen bij de toepassing van de open coördinatiemethode als leidraad dienen.

Es darf sich dabei nicht um Zahlungsdienstleister handeln — mit Ausnahme der nationalen Zentralbanken.
Met uitzondering van de nationale centrale banken zijn het geen betalingsdienstaanbieders.

Es darf sich dabei nicht um Kreditgeber, Kreditvermittler oder benannte Vertreter handeln.
Zij zijn geen kredietgevers, kredietbemiddelaars of aangestelde vertegenwoordigers.

Mit anderen Worten, man darf nicht übersehen, dass die laufende Diskussion nur einen sehr geringen Aspekt eines viel umfassenderen Ganzen betrifft » (ebenda, S. 10).
Men mag met andere woorden niet uit het oog verliezen dat de discussie die nu wordt gevoerd slechts een klein aspect van een veel groter geheel betreft » (ibid., p. 10).

Ab welchem Alter darf man sich an einer Bürgerinitiative beteiligen?
Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?

16. Ab welchem Alter darf man sich an einer Bürgerinitiative beteiligen?
16. Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?

Staffan NILSSON betont: "Die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Sozialpartnern und zivilgesellschaftlichen Organisationen in Israel und den Palästinensischen Gebieten darf man nicht unterschätzen.
Staffan Nilsson onderstreept dat "de betekenis van samenwerking tussen sociale partners en maatschappelijke organisaties in Israël en de Palestijnse gebieden niet mag worden onderschat.

Ermöglicht wird dies durch eine gewandelte Arbeitsorganisation, der ein flächendeckender Einsatz digitaler Technologien zugute kommt. Dieser Trend könnte zwar theoretisch immer mehr Win-win-Situationen ermöglichen, doch darf man auch die neuen Risiken nicht vergessen, die sich für die Arbeitnehmer des 21. Jahrhunderts ergeben könnten, denn manche werden andererseits stärker von den negativen Folgen der Arbeitsintensivierung und des Verwischens der Grenze zwischen Arbeits- und Privatleben betroffen sein.[19]
Deze trend die de mogelijkheden tot het bereiken van win-winoplossingen vergroot, kan echter leiden tot nieuwe risico's voor de werknemers van de 21e eeuw, aangezien sommigen kwetsbaarder zullen worden voor de negatieve gevolgen van de werkintensivering en het vervagen van de grens tussen thuis en werk[19].

In diesem Zusammenhang darf man die Bildungsmobilität nicht unterschätzen, nicht zuletzt wegen der sprachlichen und interkulturellen Fertigkeiten, die mobile Studierende erwerben.
De grote waarde van mobiliteit in het onderwijs, die niet in de laatste plaats verband houdt met de taalvaardigheden en interculturele vaardigheden die leerlingen en studenten zich eigen maken, kan in dit verband niet genoeg worden onderstreept.