Vertaling van "nunmehr gemeinschaftlicher besitzstand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand
acquis | acquis communautaire

unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand
relevante communautaire verworvenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An die Kommission ergeht die Frage: Muss die Türkei das Seerechtsübereinkommen, das nunmehr gemeinschaftlicher Besitzstand ist, im Zuge der Beitrittsverhandlungen ratifizieren?
Moet Turkije bij de onderhandelingen over toetreding instemmen met het Verdrag inzake het zeerecht, dat nu deel uitmaakt van het acquis van de Gemeenschap?

Ihr durch Vielfalt und Komplexität gekennzeichnetes Programm deutet darauf hin, dass nunmehr ein programmatischer gemeinschaftlicher Besitzstand, ein gemeinsames Erbe an Ideen und Zielen existiert, welche die Union immer mehr zu einer notwendigen Institution für Europa und für die ganze Welt werden lassen.
Ik wil daar enkele korte opmerkingen over maken. Uw rijk en veelomvattend programma toont aan dat er een Europees programmatisch acquis is ontstaan. Er is een gemeenschappelijk erfgoed met ideeën en doelstellingen, waardoor de Unie steeds noodzakelijker wordt voor Europa en heel de wereld.