Traduction de «nunmehr fast einem » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Entscheid befand der Gerichtshof über Artikel 3 Absatz 1 der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 27. April 1995 über die Taxidienste und die Dienste für die Vermietung von Personenkraftwagen mit Fahrer, dessen Wortlaut fast identisch ist mit demjenigen der nunmehr in Rede stehenden Bestimmung: « Niemand darf ohne Zulassung der Regierung einen Taxidienst mit einem oder mehreren Fahrzeugen von einer öffentlichen Straße oder gleich welchem anderen, dem öffentlichen Verkehr nicht zugänglichen Ort aus, der sich auf dem Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt befindet, betreiben ».
In dat arrest sprak het Hof zich uit over artikel 3, eerste lid, van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 27 april 1995 betreffende de taxidiensten en de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur, waarvan de bewoordingen vrijwel gelijkluidend zijn aan die van de thans in het geding zijnde bepaling : « Niemand mag, zonder vergunning van de Regering, een taxidienst exploiteren door middel van één of meer voertuigen vanop de openbare weg of op elke andere niet voor het openbaar verkeer opengestelde plaats die zich op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt ».

Seit nunmehr fast einem Jahr wurde keine Entscheidung über die Instandsetzung der Druschba-Ölpipeline gefällt, über die Öl nach Litauen befördert wurde.
Het duurt nu al bijna een jaar en nog steeds is er geen besluit genomen over de reparatie van de Droezjba-oliepijplijn, waarmee altijd olie naar Litouwen werd getransporteerd.

Die EU-Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist seit nunmehr fast einem Jahr in Kraft, und allmählich treten die grundsätzlichen Probleme dieses Systems zutage.
Nu de Richtlijn 2003/87/EG inzake handel in uitstootrechten bijna een jaar van kracht is zijn de onderliggende problemen van de huidige regeling duidelijk geworden.

3. fordert das Militär eindringlich auf, den Prozess des politischen Dialogs zu beschleunigen, da die vertrauensbildenden Geheimgespräche seit nunmehr fast einem Jahr andauern;
3. verzoekt het militaire bewind met klem de politieke dialoog te bespoedigen, aangezien de geheime besprekingen, die ten doel hebben vertrouwen te scheppen, nu al bijna een jaar aan de gang zijn;

Die von diesem Parlament bei der ersten Lesung – vor nunmehr fast einem Jahr – vorgeschlagene und vom Rat angenommene Rücktauschregelung ist eindeutig.
Het voorstel voor de terugbetaalbaarheidsbepaling dat door het Parlement in eerste lezing werd ingediend - een eerste lezing die bijna een jaar geleden plaatsvond - en door de Raad werd goedgekeurd, is kristalhelder.