Traduction de «nunmehr richtige weg eingeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ergebnisse und vor allem der Bericht dieser Arbeitsgruppe bestärkten die Kommission darin, dass der eingeschlagene Weg im Großen und Ganzen richtig ist.
Uit deze werkzaamheden en met name het verslag van de taskforce heeft de Commissie geconcludeerd dat het huidige beleidskader in grote lijnen juist is.

Die Mitteilung der Kommission ist ein Beispiel dafür, dass nunmehr der richtige Weg eingeschlagen wurde.
De mededeling van de Commissie is een voorbeeld dat in de goede richting wijst.

In der Anfangsphase hatte es den Anschein, dass es durch die Richtlinie zu einer Beeinträchtigung der Interessen der Altölaufbereiter kommen könnte. Die Berichterstatterin ist sicher, dass im gemeinsamen Standpunkt in dieser Angelegenheit nun der richtige Weg eingeschlagen worden ist.
Toen de richtlijn voor het eerst verscheen, leek het erop dat de belangen van bedrijven die zich toeleggen op de regeneratie van afgewerkte olie, geschaad zouden kunnen worden: de rapporteur is er nu van overtuigd dat in het gemeenschappelijk standpunt de juiste toon is gevonden over dit thema.

Der von Österreich und auch gestern von Deutschland eingeschlagene Weg in Richtung Finanztransaktionssteuer ist sicherlich mit der Besteuerung der Gewinne von Banken und des Finanzsektors ein richtiger Weg.
De weg richting belasting op financiële transacties die Oostenrijk en gisteren ook Duitsland is ingeslagen, is met de belasting van winsten van banken en de financiële sector absoluut de juiste weg.

Die Europäische Union und Aserbaidschan, ebenso wie die beiden Nachbarländer im Südkaukasus, haben nunmehr wahrhaftig einen gemeinsamen Weg eingeschlagen, da sie Teilnehmer an der neuen Nachbarschaftspolitik sind.
Net als de twee buurlanden in de Zuid-Kaukasus werken de Europese Unie en Azerbeidzjan echt aan een gemeenschappelijk pad omdat zij deelnemen aan het nieuwe nabuurschapsbeleid.