Traduction de «nun weitreichende anpassungen unserer systeme » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Vorschläge meiner Fraktion zur wirtschaftspolitischen Steuerung wurden damals als zu ehrgeizig und zu weitreichend zurückgewiesen, doch heute stelle ich erfreut fest, dass verschiedene unserer Vorschläge nun Realitäten sind.
Destijds werden sommige van de voorstellen van mijn fractie over economische governance afgedaan als te ambitieus of te verreikend, maar vandaag ben ik verheugd dat verschillende van onze suggesties werkelijkheid worden.

Die Kommission ist berechtigt, während eines Übergangszeitraums von bis zu vier Jahren Ausnahmegenehmigungen zu gewähren, wenn die einschlägigen nationalen statistischen Systeme der Mitgliedstaaten weitreichender Anpassungen bedürfen.
Gedurende een overgangsperiode van maximaal vier jaar kan de Commissie de lidstaten van de bepalingen af te wijken wanneer hun nationale statistische stelsels grondig moeten worden aangepast.

Die Ölkrise, mit der wir uns herumschlagen und angesichts derer unsere Bürger verunsichert sind, ist Bestandteil und eines der Merkmale des zweiten Abschnitts der Globalisierung, in den wir jetzt eingetreten sind, wo die weltweiten Ungleichgewichte, in denen wir uns eingerichtet haben und angesichts derer wir nun ohnmächtig sind, zu einer Deregulierung des Systems geführt haben. Erster Ausdruck dieser Entwicklung war die Finanzkrise in den USA, die mit unglaublicher Geschwindigkeit unsere eigenen Märkte erfasste und dann die Verlagerung der auf den Immobilienmärkten herrschende Spekulationsblase auf den Handel mit Waren bewirkte, was sich vor allem in den Erdölpreisen, aber auch in den Lebensmittelpreisen niederschlug.
De oliecrisis die we vandaag bespreken en die zo veel onrust heeft veroorzaakt bij onze burgers, is een duidelijk signaal dat er een storing in ons systeem is opgetreden. Die storing is het gevolg van het aanbreken van het tweede globaliseringtijdperk en van de ongelijkheden in de wereld die we hulpeloos moeten ondergaan. Dat kwam voor het eerst tot uiting tijdens de financiële crisis in de Verenigde Staten, die ongelooflijk snel onze markten bereikte en vervolgens de speculatieluchtbel deed uiteenspatten, waardoor de vastgoedmarkt en nadien ook de grondstoffenmarkt onderuit werden gehaald.

Unser Systems ist nun einmal so angelegt, dass dafür die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
En dat is iets wat krachtens ons eigen systeem onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.

Wir schlagen vor, die Frist für Reisebusse und Lastkraftwagen von 2005 auf 2007 zu verschieben, da unseres Erachtens zwei Jahre nötig sind, damit all denjenigen, die Anpassungen vornehmen müssen, die Möglichkeit gegeben wird, dies zu tun, und das System gestartet werden kann.
Wij stellen voor dat het systeem voor bussen en vrachtwagens niet in 2005 maar pas in 2007 van kracht wordt. Wij vinden namelijk dat iedereen die twee jaar nodig zal hebben als aanpassingsperiode.

Daher dürften nun weitreichende Anpassungen unserer Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erforderlich sein".
Ingrijpende aanpasingen van onze onderwijs- en opleidingsstelsels zijn thans wellicht noodzakelijk.