Traduction de «nun weitere fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Umstrukturierung der Finanzeinrichtungen hat sich auf die öffentlichen Finanzen niedergeschlagen, macht nun aber Fortschritte, ohne dass weitere öffentliche Mittel erforderlich wären.
De herstructurering van financiële instellingen heeft een impact gehad op de overheidsfinanciën, maar vordert nu zonder dat bijkomende overheidssteun noodzakelijk is.

Nachdem inzwischen alle leitenden Positionen besetzt wurden, können nun bei der Entwicklung der Prioritäten und Strategien weitere Fortschritte gemacht werden.
Nu alle beheersposten zijn vervuld, kan verdere vooruitgang worden geboekt bij het vaststellen van prioriteiten en strategieën.

Bis Dezember werden wir nun auf weitere Fortschritte im Hinblick auf die Stärkung unserer Wirtschafts- und Währungsunion hinarbeiten.
Tot in december zullen wij verder werken aan de verdere versterking van onze economische en monetaire unie.

In der Zeit bis Dezember werden wir nun auf weitere Fortschritte im Hinblick auf die Stär­kung unserer Wirtschafts- und Währungsunion hinarbeiten.
In de tijd die ons rest tot december zullen we ons inspannen om verdere voortgang te maken met de versterking van onze economische en monetaire unie.

Auf der Grundlage der Prinzipien, die von den Teilnehmern vereinbart wurden, sollten nun weitere Fortschritte möglich sein.
Er zou nu ook verdere vooruitgang mogelijk moeten zijn in het licht van de beginselen waarover de deelnemers aan de rondetafel het eens waren geworden.

Unsere G20-Partner müssen nun ebenfalls Ergebnisse vorzeigen, und zusammen sollten wir die Arbeiten schneller vorantreiben, damit wir auch bei anderen vereinbarten Reformen, z.B. in Bezug auf OTC-Derivate, Grundstoffderivate, die Verhinderung von Bankenkrisen und die Sanierung von Banken – also in Bereichen, in denen die EU bereits aktiv ist – weitere Fortschritte machen.
Onze G20-partners moeten ook de daad bij het woord voegen, en wij moeten samen vaart zetten achter de andere overeengekomen hervormingen, zoals de over-the-counter-derivaten, de van grondstoffen afgeleide instrumenten en de maatregelen voor het voorkomen en oplossen van bankencrisissen - terreinen waarop de EU reeds initiatieven heeft genomen.

Weitere Fortschritte wurden im Bereich Wirtschafts- und Währungspolitik erzielt, wo die Angleichung an den Besitzstand nun praktisch abgeschlossen ist.
Er is verdere vooruitgang gemeld op het gebied van het economische en monetaire beleid, waar de aanpassing aan de EU-normen in feite is voltooid.

Da aber Erfassungsbereich, Inhalt und Durchsetzung immer noch unterschiedlich geregelt sind, müssen nun auf europäischer Ebene weitere Fortschritte erzielt werden".
De werkingssfeer, inhoud en handhaving ervan verschillen echter nog steeds aanzienlijk en het is dus tijd om op dit punt verder vooruitgang te boeken".

Im Bericht vom Oktober 2002 wird festgestellt, dass Estland weitere Fortschritte erzielt hat. Estland sollte sich nun darauf konzentrieren, die Reform seines Systems der beruflichen Bildung zum Abschluss zu bringen, unter anderem durch die effektive Einbeziehung der Sozialpartner.
Het verslag van oktober 2002 constateerde dat Estland nieuwe vooruitgang had geboekt. Estland moest echter trachten de hervorming van het onderwijs-en beroepsopleidingsstelsel door te voeren, met name door de sociale partners daarbij actief te betrekken.