Vertaling van "nun wartet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

DUE wartet
DCE-wachtsignaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Worauf die ganze Welt nun wartet, ist die Vorlage der Kommission für die notwendige Novellierung.
Nu wacht de hele wereld op het voorstel van de Commissie voor de herziening, die dringend nodig is.

Der Vorschlag wartet nun darauf, vor Jahresende vom Rat angenommen zu werden.
Het voorstel ligt thans bij de Raad, ter goedkeuring vóór het einde van het jaar.

Herr Präsident, der ungarische Ratsvorsitz ist sehr erfreut, dass dieses Abkommen mit dem Europäischen Parlament erreicht worden ist, und ich bin mir sicher, dass die Maßnahme, die nun debattiert wurde und die auf ihre Annahme durch das Parlament wartet, zu einer Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz und einer Reduzierung der negativen ökologischen Folgen im Transportsektor führen kann, und dass infolgedessen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union die Gewinner dieser Richtlinie sein werden.
Mijnheer de Voorzitter, het doet het Hongaarse voorzitterschap groot genoegen dat deze overeenkomst met het Europees Parlement tot stand is gekomen, en ik weet zeker dat de nu besproken maatregel die nog door het Parlement moet worden goedgekeurd kan leiden tot een toename van de economische efficiëntie en tot een afname van de negatieve gevolgen voor het milieu in de vervoersector, en dat burgers van de Europese Unie daarom de winnaars van deze richtlijn zullen zijn.

Unsere Aufgabe besteht darin, die anderen Weltmächte und die größten Schadstoffemittenten davon zu überzeugen, unserem Beispiel zu folgen. Darin sehe ich unsere Rolle im ersten Halbjahr dieses Jahres, denn meines Erachtens ist das Klima- und Energiepaket nun unter Dach und Fach und wartet nur noch auf seine Umsetzung, natürlich nachdem es vom Europäischen Parlament abgesegnet worden ist – worauf ich hoffe.
Onze rol is om de andere wereldmachten en de grootste vervuilers ervan te overtuigen ons voorbeeld te volgen. Dat is waar ik voor ons een rol zie weggelegd in de eerste helft van dit jaar, want het klimaat- en energiepakket is nu ondertekend en goedgekeurd en wacht op uitvoering, ofschoon het natuurlijk eerst nog door het Europees Parlement moet worden goedgekeurd, en ik hoop dat het Parlement dit zal doen.

Die Kommission wartet nun darauf, dass die erwähnten anderen Programme im Frühjahr dieses Jahres offiziell bei ihr eingereicht werden.
De Commissie wacht nog op de formele indiening van de andere programma's die in het voorjaar van dit jaar zijn genoemd.

Sie wartet nun nach dem Einspruch des Staatsanwaltsbüros der Israelischen Verteidigungsstreitkräfte auf die endgültige Entscheidung des Gerichts.
Zij wacht nu de einduitspraak van de rechtbank af, aangezien de openbare aanklager van de Israëlische strijdkrachten in beroep is gegaan.

Der Vorschlag betreffend den Milchsektor wurde vom Rat gebilligt; der Rat wartet nun auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments, um so rasch wie möglich einen Beschluß fassen zu können.
De Raad heeft het voorstel betreffende de sector melk en zuivelproducten goedgekeurd en wacht op het advies van het Europees Parlement om zo spoedig mogelijk een besluit te kunnen nemen.

Der Rat wartet nun auf die förmliche Reaktion des Europäischen Parlaments auf dieses Gesamtpaket, um die Interinstitutionelle Vereinbarung endgültig fertigstellen und unterzeichnen zu können.
De Raad wacht nu op de formele reactie van het Europees Parlement op zijn compromis om het interinstitutioneel akkoord te kunnen afronden en ondertekenen.

Nun wartet die Europäische Kommission mit Spannung auf die volle Umsetzung dieser Erklärung und hält sich bereit, ihre bisherigen Anstrengungen zu verstärken und mit Rat und Tat das Ihre zur Aussöhnung der Bevölkerungsgruppen in Nordirland beizutragen.
De Commissie wacht nu hoopvol de volledige tenuitvoerlegging van die afkondiging af en staat klaar om de mogelijkheid te onderzoeken van verhoging van de steun en bijstand die zij reeds geeft om de gemeenschappen in Noord-Ierland te helpen zich met elkaar te verzoenen.