Vertaling van "nun vorsätzlich oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen

vorsätzlich oder fahrlässig
opzettelijk of abusievelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission möchte ich bitten: Hören Sie auf, mit Irland über Verwaltungs- und andere Fragen wie die REP zu streiten, da dies von den Gegnern des Vertrags – sei es nun vorsätzlich oder auch nicht – falsch dargestellt werden kann.
En aan het adres van de Commissie: houdt u alstublieft op ruzie met Ierland te beginnen over administratieve en andere zaken zoals REPS, die al dan niet opzettelijk in een verkeerd daglicht kunnen worden gesteld door de tegenstanders van het Verdrag.

– (EN) Herr Präsident, die Verschmutzung des Meeres, ob nun unfallbedingt oder vorsätzlich, stellt eine der Hauptgefahren für die Meeresumgebung in Westeuropa dar.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de vervuiling van het zeewater - hetzij opzettelijk, hetzij door een ongeval - vormt een van de grootste bedreigingen voor het mariene milieu in West-Europa.