Traduction de «nun verpflichtet seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verpflichtet sein
verplicht zijn

gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
een wettelijke onderhoudsplicht hebben

disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn

der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jedes Mitglied ist nun verpflichtet, seine finanziellen Interessen offenzulegen und seine beruflichen Tätigkeiten ausführlich darzustellen.
Met betrekking tot de financiële belangen is ieder lid van het Europees Parlement nu verplicht om een gedetailleerde opgave te doen van zijn professionele activiteiten.

Diejenigen, die nicht notifizieren mussten, werden nun verpflichtet sein, dies zu tun.
De diensten die zich niet hoefden aan te melden, zijn hier nu wel toe verplicht.

In Kiew wird nun eine neue Regierung gebildet, aber ich bin zuversichtlich, dass sie, in welcher Zusammensetzung auch immer, weiterhin der europäischen Integration verpflichtet sein wird.
Er wordt een nieuwe regering gevormd in Kiev, maar ik heb er alle vertrouwen in dat die regering, ongeacht de samenstelling, gecommitteerd zal blijven aan de Europese integratie.

Nach langwierigen Diskussionen mit der Kommission, hat Gasunie sich nun im Namen seines für Gastransporte zuständigen Unternehmensteils Gastransport Services verpflichtet, den Zugang zu seinem Netz transparenter zu gestalten, die verfügbaren Kapazitäten besser zu verwalten und die Bearbeitung von Zugangsanfragen zu beschleunigen.
Na uitvoerige besprekingen met de Commissie heeft de Gasunie zich - namens haar transportdivisie Gastransport Services - ertoe verbonden de transparantie inzake toegang tot haar netwerk te vergroten, de beschikbare capaciteit beter te beheren en de behandeling van verzoeken om toegang sneller te behandelen.