Traduction de «nun sieben jahre » (Allemand → Néerlandais) :

Sieben Jahre nach ihrer Gründung ist die ERA nun voll funktionsfähig und spielt eine bedeutende Rolle bei der Harmonisierung nationaler Sicherheits- und Interoperabilitätsanforderungen und dem Ersatz dieser mit gemeinschaftlichen technischen Spezifikationen und gemeinsamen Sicherheitszielen und -verfahren.
Zeven jaar na de oprichting ervan, is het Europees Spoorwegbureau nu volledig operationeel en speelt het een belangrijke rol in de harmonisatie van de nationale vereisten inzake veiligheid en interoperabiliteit en in de geleidelijke vervanging ervan door gemeenschappelijke technische kenmerken en veiligheidsdoelstellingen en -methoden.

D. in der Erwägung, dass Andrzej Poczobut bereits in der Vergangenheit drei Monate im Gefängnis verbracht hat und wegen desselben Vergehens – angebliche Beleidigung des Präsidenten in einem Artikel, der in der Gazeta Wyborcza und auf einer belarussischen Website veröffentlicht wurde – zu drei Jahren Freiheitsstrafe mit Bewährung verurteilt wurde; in der Erwägung, dass ihm deshalb als Strafmaß nun bis zu sieben Jahre und neun Monate Freiheitsbeschränkung oder Freiheitsentziehung drohen, in das die zur Bewährung ausgesetzte Strafe einbezogen wird;
D. overwegende dat de heer Poczobut in het verleden reeds drie maanden in de gevangenis heeft doorgebracht en dat er tegen hem een voorwaardelijke gevangenisstraf van drie jaar is uitgesproken wegens dezelfde beschuldiging van zogenaamde belediging van de president in een artikel dat gepubliceerd werd in Gazeta Wyborcza en op een Belarussische website; overwegende dat voor hem bijgevolg een beperking of beroving van de vrijheid tot zeven jaar en negen maanden dreigt, de voorwaardelijke straf inbegrepen;

Dieser Ausschuss ist der Ansicht, dass ein Anreiz für Verbesserungen in Turkmenistan geboten werden muss, und vertritt daher die Auffassung, dass es an der Zeit ist, das Interimsabkommen sieben Jahre, nachdem es erstmals vorgelegt wurde, nun doch zu billigen.
De commissie is van mening dat er een stimulans voor verbetering in Turkmenistan moet worden geboden en om deze reden acht zij de tijd gekomen om de interimovereenkomst zeven jaar nadat zij voor het eerst werd voorgesteld, goed te keuren.

Europa muss entscheiden, ob es voranschreiten oder auf der Stelle treten möchte, und letzteres tun wir nun schon sieben Jahre lang.
Europa moet bepalen of zij vooruit wil of de status quo wil handhaven, iets wat we al zeven jaar doen.

Die Laufzeit des Programms wurde an die Laufzeit der Programme SOKRATES und LEONARDO angeglichen und beträgt nun sieben Jahre (2000-2006).
De looptijd van het programma werd in navolging van de looptijd van de programma's SOCRATES en LEONARDO op zeven jaar gebracht (2000-2006).