Traduction de «nun recht schwer » (Allemand → Néerlandais) :

Den neuen Mitgliedstaaten, darunter Bulgarien, fällt es nun recht schwer, die Mindest-Verbrauchsteuersätze auf alkoholische Getränke anzuheben.
Het is nu heel moeilijk voor de nieuwe lidstaten, met inbegrip van Bulgarije, het minimumaccijnstarief voor alcoholhoudende dranken te verhogen.

Es ist ironisch, dass die UKIP, die zunächst gegen ihr Recht war, in das Vereinigte Königreich zu kommen, nun versucht, es extrem schwer und für die britischen Steuerzahler teuer zu machen, sie in ihre Länder zurückzuschicken, um sich vor Gericht zu verantworten.
Het is ironisch dat de UKIP, die gekant was tegen hun recht om überhaupt naar het Verenigd Koninkrijk te komen, nu probeert om het voor de Britse belastingbetaler uiterst moeilijk en kostbaar te maken om hen terug te sturen naar hun eigen land en daar terecht te staan.

Den EU-Mitgliedstaaten fällt es recht schwer, eine gemeinsame Lösung für diese neue Sachlage zu finden, vor allem weil Russland nun begonnen hat, an einige EU-Mitgliedstaaten auf bilateraler Ebene heranzutreten.
Het is de lidstaten van de EU moeilijk gevallen een gemeenschappelijk antwoord te vinden op deze nieuwe situatie, temeer daar Rusland begonnen is op bilateraal vlak besprekingen te voeren met een aantal lidstaten.

Es ist schwer zu verstehen, warum Litauen, das nun seit fünf Jahren ein Mitgliedstaat der EU ist, die unionsweiten Standards missachtet und die Rechte der Minderheiten auf seinem Territorium nicht garantiert.
Het is dus moeilijk te begrijpen waarom Litouwen, dat al vijf jaar lid is van de EU, de Europese richtlijnen negeert en de rechten van nationale minderheden in zijn territorium met voeten treedt.

Inwieweit das nun erreichte Niveau an Unabhängigkeit bereits ausreichend ist, lässt sich aufgrund der vorliegenden Daten und recht unterschiedlichen Ausstattungen und Ansätzen in den Mitgliedstaaten noch schwer beurteilen.
In hoeverre het thans bereikte niveau van onafhankelijkheid reeds voldoende is, kan op grond van de beschikbare gegevens en de zeer verschillende middelen en werkwijzen in de lidstaten moeilijk worden beoordeeld.