Vertaling van "nun endgültig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | endgültige Einfuhr von Gegenständen
definitieve invoer van goederen

endgültiger Antidumpingzoll | endgültiger Zoll
definitief antidumpingrecht | definitief recht

endgültige technische Unterlagen | endgültiges technisches Aktenstück
definitief technisch dossier

abschließender Auditbericht (nom masculin) | Auditbericht (nom masculin) | endgültiger Auditbericht (nom masculin)
auditverslag (nom neutre)

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

endgültiger Beschluss
eindbeslissing

endgültige Abnahme
definitieve goedkeuring

endgültig
in vast dienstverband

Antidumpingzoll [ endgültiger Antidumpingzoll | vorläufiger Antidumpingzoll ]
antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der lettische Ratsvorsitz hat der Kommission jedoch mitgeteilt, dass es keine Aussicht auf eine Einigung gebe, und sie aufgefordert, den Vorschlag nun endgültig zurückzuziehen.
Het Letse voorzitterschap van de Raad heeft de Commissie echter meegedeeld dat er geen uitzicht was op een akkoord en heeft de Commissie aangemaand over te gaan tot de intrekking van het voorstel.

Demzufolge wird nun die Stellungnahme der nationalen Bildungsministerien bei der Punkteverteilung für die Projekte berücksichtigt und wirkt sich stärker auf die endgültige Auswahl aus.
Als gevolg daarvan telt de mening van de nationale ministers van Onderwijs nu mee bij de beoordeling van de projecten en beïnvloedt zij in sterkere mate de definitieve selectie.

Was die endgültige Verabschiedung der ersten Überarbeitung der Richtlinie zum Schutz vor Karzinogenen und Mutagenen betrifft, wird diese nun im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
De definitieve vaststelling van de eerste herziening van de richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia zal nu in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

Sie fordert jetzt das Parlament und den Rat auf, die sich nun bietende Chance zu nutzen und die Beratungen mit der Kommission rasch fortzusetzen, um eine endgültige Einigung herbeizuführen und den Vorschlag formal anzunehmen.
Zij roept het Parlement en de Raad op om het huidige elan te baat te nemen en snel de besprekingen met de Commissie voort te zetten om een akkoord te bereiken en het voorstel formeel goed te keuren.

Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten nun auf, intensive Gespräche im Hinblick auf ein endgültiges MwSt-System zu führen, das dem 21. Jahrhundert angemessen ist.
De Commissie roept de lidstaten nu op een grondige discussie aan te gaan over een sluitend btw-stelsel op maat van de 21e eeuw.

Die Mitgliedstaaten müssen nun Folgemaßnahmen zu dem von der Kommission im April dieses Jahres vorgelegten Aktionsplan für einen einheitlichen Mehrwertsteuerraum ergreifen und sich darauf einigen, wie ein endgültiges MwSt-System für den grenzüberschreitenden Handel in der Union verwirklicht werden kann.
De lidstaten moeten nu gevolg geven aan het in april voorgestelde actieplan "Naar een gemeenschappelijke btw-ruimte in de EU" door het eens te worden over een regeling voor een sluitend btw-stelsel voor grensoverschrijdende handel in de Unie.

Da das Parlament keine Einwände erhob, hat der Rat die Verordnung nun endgültig angenommen.
Aangezien het Parlement geen bezwaar heeft gemaakt, heeft de Raad de verordening nu definitief vastgesteld.

Wir hoffen, dass übermäßige Roamingentgelte nun endgültig der Vergangenheit angehören.
We hopen dat de tijden van buitensporige roamingtarieven voorbij zijn.

Da auch das Europäische Parlament den bei der Vermittlung vereinbarten Text gebilligt hat, ist die Richtlinie nun endgültig angenommen.
Ook het Europees Parlement heeft inmiddels de gemeenschappelijke ontwerp-tekst die in het kader van de bemiddelingsprocedure is goedgekeurd, aangenomen.

Die Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle, die die Europäische Kommission am 15. Juli 1992 vorgeschlagen hatte, ist nun endgültig verabschiedet worden.
De op 15 juli 1992 door de Commissie ingediende richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval werd eindelijk goedgekeurd.