Traduction de «nun thema wieder oben » (Allemand → Néerlandais) :

Erst nach den tragischen Anschlägen von Madrid steht nun das Thema wieder oben auf unserer Tagesordnung. Schnell wurde im Rat das Amt des Terrorismuskoordinators geschaffen, leider ohne wirkliche Kompetenzen.
In korte tijd is toen door de Raad de functie van coördinator voor terreurbestrijding gecreëerd, maar helaas zonder feitelijke bevoegdheden.

− Herr Präsident! Als ich diesen Bericht initiierte, stand das Thema der weltweiten Ernährungssicherheit sehr weit oben auf der politischen Agenda, und nun ist es bis zu einem gewissen Grad etwas aus dem Fokus geraten.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik de aanzet gaf tot dit verslag, stond het onderwerp van de mondiale voedselzekerheid heel hoog op de politieke agenda.

Seit 2002 nun hat sich die Europäische Union dennoch intensiv bemüht, das Thema wieder auf den Tisch zu bringen, um einen Weg aus der festgefahrenen Situation zu finden, und ist dabei nach Bezugspunkten vorgegangen, um einfach unsere politischen Beziehungen mit diesem Land schrittweise zu verbessern.
Sinds 2002 probeert de Europese Unie de draad weer op te pakken en uit de impasse te geraken door een op referentiepunten gebaseerde aanpak te volgen die vooral bedoeld is om de politieke betrekkingen met dit land geleidelijk te verbeteren.

Gedenkt die Kommission in Anbetracht der oben erläuterten Umstände, dieses Thema nun mit der US-Regierung zu erörtern?
Is de Commissie in het licht van het bovenstaande thans voornemens deze zaak met de Amerikaanse regering te bespreken?