Traduction de «nukleare risiken oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Noteinsatzplan für nukleare Risiken
noodplan voor nucleaire risico's

Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien

gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen

kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
al dan niet koppeling van de gedekte risico's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priorität 1 dieses Instruments steht im Zusammenhang mit der Unterstützung internationaler Bestrebungen, chemische, biologische, radiologische oder nukleare Risiken (CBRN-Risiken) abzuschwächen.
Prioriteit 1 van dit instrument heeft betrekking op de steun voor internationale inspanningen om risico’s in verband met chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN) materialen of stoffen te verminderen.

In der Mitteilung "Größeres Europa" wurde bereits darauf hingewiesen, dass "die Bedrohung der beiderseitigen Sicherheit, unabhängig davon, ob sie von der grenzübergreifenden Dimension natürlicher und nuklearer Risiken, übertragbaren Krankheiten, illegaler Einwanderung, illegalem Handel, organisiertem Verbrechen oder terroristischen Netzen ausgeht, ein gemeinsames Vorgehen [erfordert], wenn sie umfassend bekämpft werden soll".
Als aangegeven in de mededeling over het grotere Europa, "zal in verband met wederzijdse bedreigingen van de veiligheid, hetzij als gevolg van de grensoverschrijdende dimensie van milieutechnische en nucleaire risico's, overdraagbare ziekten, illegale immigratie en illegale handel, hetzij door georganiseerde criminaliteit of terroristische netwerken, een gezamenlijke aanpak nodig zijn voor het komen tot doeltreffende oplossingen".

(4) Diese Richtlinie gilt nicht für nukleare Risiken oder Umweltschäden oder die unmittelbare Gefahr solcher Schäden, die durch die Ausübung von Tätigkeiten verursacht werden können, die unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft fallen, oder durch einen Vorfall oder eine Tätigkeit verursacht werden, für die die Haftung oder Entschädigung in den Anwendungsbereich einer der in Anhang V aufgeführten internationalen Übereinkünfte, einschließlich etwaiger künftiger Änderungen dieser Übereinkünfte, fällt.
4. Deze richtlijn is niet van toepassing op nucleaire risico's en milieuschade of de onmiddellijke dreiging dat dergelijke schade ontstaat als gevolg van activiteiten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is, of als gevolg van een incident of activiteit waarvoor de aansprakelijkheid of schadevergoeding binnen de werkingssfeer valt van een van de in bijlage V genoemde internationale overeenkomsten, met inbegrip van toekomstige wijzigingen van die overeenkomsten.

Ebenso erfordert die Bedrohung der beiderseitigen Sicherheit, unabhängig davon, ob sie von der grenzübergreifenden Dimension natürlicher und nuklearer Risiken, übertragbaren Krankheiten, illegaler Einwanderung, illegalem Handel, organisiertem Verbrechen oder terroristischen Netzen ausgeht, ein gemeinsames Vorgehen, wenn sie umfassend bekämpft werden soll.
Zo ook zal in verband met wederzijdse bedreigingen van de veiligheid, hetzij als gevolg van de grensoverschrijdende dimensie van milieutechnische en nucleaire risico's, overdraagbare ziekten, illegale immigratie en illegale handel, hetzij door georganiseerde criminaliteit of terroristische netwerken, een gezamenlijke aanpak nodig zijn voor het komen tot doeltreffende oplossingen.

(3) D. h. Krieg, Revolutionen, Naturkatastrophen, nukleare Unfälle usw, nicht aber sogenannte 'wirtschaftliche Katastrophenrisiken' (katastrophale Kumulierung von Verlusten bei einzelnen Käufern oder Ländern) die durch Schadenexzedentenrückversicherung gedeckt werden können und wirtschaftliche Risiken darstellen.
(3) Dat wil zeggen oorlog, revolutie, natuurrampen, kernongevallen enz., niet de zogenoemde 'commerciële rampenrisico's' (catastrofale cumulering van verliezen met betrekking tot individuele kopers of landen) die door een schade-excedent-herverzekering kunnen worden gedekt en die commerciële risico's zijn.