Traduction de «nr 234 2004 » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming

Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | Umwelthaftungsrichtlinie
milieuaansprakelijkheidsrichtlijn

E 234 | Nisin
E 234 | nisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird wie folgt geändert:
Verordening (EG) nr. 234/2004 wordt als volgt gewijzigd:

Gemäß diesem Gemeinsamen Standpunkt wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 des Rates (3) die Bereitstellung von technischer Unterstützung, Finanzierungen oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten für Personen, Organisationen oder Einrichtungen in oder zur Verwendung in Liberia generell untersagt.
Overeenkomstig dat gemeenschappelijk standpunt is bij Verordening (EG) nr. 234/2004 van de Raad (3) een algemeen verbod ingesteld op het verstrekken van technische bijstand, financiering of financiële bijstand in verband met militaire activiteiten aan personen, entiteiten of lichamen in Liberia of voor gebruik in Liberia.

Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 sollte entsprechend geändert werden.
Verordening (EG) nr. 234/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 234/2004 über restriktive Maßnahmen gegen Liberia im Einklang mit der Resolution 1731 (2006) des VN-Sicherheitsrates an (Dok. 11094/07).
De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 234/2004 betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia die zijn genomen overeenkomstig resolutie 1731(2006) van de VN-Veiligheidsraad (11094/07).

Die spezifischen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 des Rates vom 10. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Liberia und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2003 (2) bleiben von der Änderung des Anhangs II unberührt.
De wijziging van bijlage II doet geen afbreuk aan de specifieke regels van Verordening (EG) nr. 234/2004 van de Raad van 10 februari 2004 betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1030/2003 (2).

Der Rat hatte die Verordnung Nr. 234/2004 angenommen, um die in der Resolution 1521(2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen gegenüber Liberia verfügten restriktiven Maßnahmen umzusetzen.
De Raad had Verordening nr. 234/2004 aangenomen ter uitvoering van de bij Resolutie 1521(2003) van de VN-Veiligheidsraad opgelegde sancties.

Die Verordnung ändert die Verordnung Nr. 234/2004, die die technische und finanzielle Unterstützung Liberias im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, die Einfuhr von Rohdiamanten und die Einfuhr von Rundholz und holzwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in Liberia untersagt.
Deze verordening wijzigt Verordening nr. 234/2004, waarbij een verbod werd ingesteld op het leveren van met militaire activiteiten verband houdende technische en financiële steun aan Liberia en op de invoer van ruwe diamant en rond hout en houtproducten van oorsprong uit Liberia.

[13] Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die mehrwertsteuerliche Behandlung von Dienstleistungen im Postsektor, KOM(2003) 234 endg., geändert durch KOM(2004) 468 endg.
[13] Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de btw op postale dienstverlening, COM(2003) 234 definitief, als gewijzigd bij COM(2004) 468 definitief.

Im Jahr 2004 waren es nur 37, die haben lächerliche 234 000 Euro eingespeist.
In het jaar 2004 waren slechts 37 afgevaardigden goed voor het bespottelijke bedrag van 234 000 euro.

Mit der neuen Verordnung soll die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 in Einklang gebracht werden mit der Resolu­tion 1903 (2009) des VN-Sicherheitsrates, mit der die restriktiven Maßnahmen der Vereinten Nationen betreffend Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial wie auch die Bereitstellung von Unterstützung, Beratung und Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten dahin gehend geändert wurden, dass die Anwendung dieser restriktiven Maßnahmen auf nichtstaatliche Organisationen beschränkt wurde (Dok. 9241/10).
De nieuwe verordening beoogt Verordening 234/2004 aan te passen aan Resolutie 1903 (2009) van de VN-Veiligheidsraad, waarbij de beperkende maatregelen van de VN inzake wapens en aanverwant materieel en verstrekking van bijstand, advies en opleiding in verband met militaire activiteiten worden gewijzigd door deze beperkende maatregelen uitsluitend van toepassing te doen zijn op niet-gouvernementele entiteiten (9241/10).