Traduction de «nr 2220 85 wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird aufgehoben.
Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt ingetrokken.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wird wie folgt geändert:
Verordening (EEG) nr. 3821/85 wordt als volgt gewijzigd:

(12) In Artikel 85 wird folgender Absatz hinzugefügt:
(12) Aan artikel 85 wordt de volgende alinea toegevoegd:

(5) Unbeschadet der Artikel 20 bis 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird die vom Aufkäufer geleistete Sicherheit freigegeben, nachdem der betreffende Rohstoff an den Erstverarbeiter geliefert wurde, sofern die für den Aufkäufer zuständige Behörde den Nachweis erhalten hat, dass der Erstverarbeiter bei der für ihn zuständigen Behörde eine entsprechende Sicherheit geleistet hat.
5. Onverminderd de artikelen 20 tot en met 24 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 geldt dat, indien de zekerheid door de inzamelaar is gesteld, deze wordt vrijgegeven zodra de betrokken grondstof is geleverd aan de eerste verwerker, mits de bevoegde autoriteit van de inzamelaar beschikt over het bewijs dat de eerste verwerker een gelijkwaardige zekerheid heeft gesteld bij zijn bevoegde autoriteit.

Artikel 18 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird gestrichen.
In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt het tweede streepje geschrapt.

In Abweichung von Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird die Endbestimmungssicherheit jedoch zu 85 % freigegeben, wenn der betreffende Nachweis innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Frist von 15 Monaten gemäß Unterabsatz 1 erbracht wird.
In afwijking van artikel 22, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt 85 % van de bestemmingszekerheid vrijgegeven, indien het betrokken bewijs uiterlijk zes maanden na de in de eerste alinea van dit lid bedoelde termijn van 15 maanden wordt geleverd.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 wird aufgehoben.
Verordening (EEG) nr. 3820/85 wordt ingetrokken.

(10) Eine gemeinsame Auffassung in Bezug auf spezifische Verstöße gegen die Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 wird einer einheitlichen Durchsetzung der Vorschriften in den Mitgliedstaaten förderlich sein.
(10) De gemeenschappelijke erkenning van specifieke overtredingen in verband met de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 zal de harmonisatie van de handhaving in de lidstaten bevorderen.

c) In Abweichung von Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird ein Betrag in Höhe von 10 % der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung erst dann freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger bei jeder betreffenden Interventionsstelle für die sie betreffende übernommene Alkoholmenge die Nachweise über die Verwendung des Alkohols erbringt, aus denen alle gegebenenfalls im Rahmen der betreffenden Ausschreibung aufgetretenen Alkoholverluste hervorgehen.
c) In afwijking van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt een bedrag overeenkomend met 10 % van de uitvoeringszekerheid pas vrijgegeven nadat de koper aan elk betrokken interventiebureau voor de hoeveelheid alcohol die hij bij dit interventiebureau heeft afgehaald, de vereiste bewijzen met betrekking tot het gebruik van de alcohol levert, met vermelding van alle eventuele verliezen die zich in het kader van de betrokken openbare inschrijving hebben voorgedaan.