Traduction de «nr 1264 1999 » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen (Nr. 182) zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
Verdrag betreffende de ergste vormen van kinderarbeid, 1999 | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid

Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 (Protokoll 1999)
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980 (Protocol 1999)

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu Beginn des Programmplanungszeitraums 2000-2006 ist im Berichtsjahr die Verordnung (EG) Nr. 1264/1999 in Kraft getreten, mit der die im vorigen Zeitraum (1994-1999) anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1164/94 geändert wurde.
In 2000 trad Verordening (EG) nr. 1264/99 in werking voor de programmaperiode 2000-2006 tot aanpassing van de Verordening (EG) nr. 1164/94 die gedurende de programmaperiode 1994-1999 was toegepast.

Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/1999, belaufen sich die dem Kohäsionsfonds für das Jahr 2000 zugewiesenen Mittel für Verpflichtungen auf 2,615 Mrd. EUR zu Preisen von 1999.
Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1164/94, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1264/99 (de Cohesiefondsverordening), is een bedrag van 2,615 miljard EUR (volgens het prijspeil van 1999) aan vastleggingsmiddelen voor 2000 aan het Cohesiefonds toegewezen.

– in Kenntnis der Verordnungen (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Einrichtung des Kohäsionsfonds, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1264/1999 und (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999,
– gezien Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds, zoals gewijzigd door Verordeningen (EG) nr. 1264/1999 en (EG) nr. 1265/1999 van de Raad van 21 juni 1999,

– in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds , geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1264/1999 und (EG) Nr. 1265/1999 ,
– gezien Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds , gewijzigd bij Verordeningen (EG) nr. 1264/1999 en (EG) nr. 1265/1999 ,

– unter Hinweis auf die EG-Strukturfonds-Verordnungen (EG) Nr. 1260/1999, 1264/1999, 1265/1999 vom 21. Juni 1999 und (EG) Nr. 1783/1999 vom 12. Juli 1999,
– gelet op de op de Structuurfondsen betrekking hebbende Verordeningen (EG) nr. 1260/1999, nr. 1264/1999 en nr. 1265/1999 van 21 juni 1999 en nr. 1783/1999 van 12 juli 1999,

– unter Hinweis auf die EG-Strukturfonds-Verordnungen Nr. 1260/1999, 1264/1999, 1265/1999 vom 21.6.1999 und 1783/1999 vom 12.7.1999,
– gelet op de op de Structuurfondsen betrekking hebbende EG-Verordeningen 1260/1999, 1264/1999 en 1265/1999 van 21 juni 1999 en 1783/1999 van 12 juli 1999,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds,(1) geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1264/1999 und (EG) Nr. 1265/1999(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4 und Anhang II Artikel H Absatz 4,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds(1), gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1264/1999 en (EG) nr. 1265/1999(2), en met name op artikel 12, lid 4, en artikel H, lid 4, van bijlage II,

Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten insbesondere die Vorschriften von Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung zur Errichtung der Strukturfonds (1260/99 vom 21. Juni 1999) oder von Artikel 12 der Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds (1164/94, geändert durch die Verordnung 1264/99 vom 21. Juni 1999) über Kontrollen vor Ort anwenden.
In samenwerking met de betrokken lidstaten kan de Commissie met name gebruik maken van de bepalingen inzake controles ter plaatse van artikel 38, lid 2, van de algemene Structuurfondsenverordening (Verordening (EG) nr. 1260/99 van 21 juni 1999) en artikel 12 van de Cohesiefondsverordening (Verordening (EG) nr. 1164/94 als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1264/99 van 21 juni 1999).

Veröffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1264/1999 und (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999:Amtsblatt C 361 vom 17.12.2001Amtsblatt C 126 vom 28.5.2002
Publicatie van de essentiële gegevens uit de beschikkingen tot toekenning van financiële bijstand op grond van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds, gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1264/1999 en (EG) nr. 1265/1999 van de Raad van 21 juni 1999:- Publicatieblad C 361 van 17.12.2001; - Publicatieblad C 126 van 28.5.2002.