Vertaling van "november anwesend sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie werden sicherlich im Oktober und November anwesend sein, wenn sie ihren Bericht vorlegen.
Ze zal zeker aanwezig zijn in oktober en november, wanneer ze haar verslag presenteert.

Man kann hoffen, dass während des im November dieses Jahres anstehenden Gipfels, bei dem auch US-Präsident Barack Obama anwesend sein wird, die aktuelle anti-amerikanische Phobie durch eine pragmatische Bereinigung der gemeinsamen Interessen ersetzt wird.
Het is te hopen dat tijdens de Top die voor november dit jaar op de agenda staat, en die zal worden bijgewoond door de Amerikaanse president Barack Obama, het huidige anti-Amerikaanse sentiment plaats zal maken voor het pragmatisch regelen van gemeenschappelijke belangen.

Der sudanesische Staatspräsident Omar al-Baschir soll bei einem Treffen der Organisation der Islamischen Konferenz (OIC), das ab dem 9. November 2009 in Istanbul stattfand, anwesend gewesen sein.
De Soedanese president Omar al-Bashir zou aanwezig zijn geweest op een bijeenkomst van de Organisatie van de Islamitische Conferentie (OIC) die plaatsvond in Istanbul vanaf 9 november 2009.

Die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger werden am 18. November im Concert Noble in Brüssel im Rahmen einer Galaveranstaltung ausgezeichnet, an der auch das für Bildung und Kultur zuständige Kommissionsmitglied, Mitglieder des Europäischen Parlaments und Vertreter des italienischen EU-Vorsitzes anwesend sein werden.
De winnaars van dit jaar nemen hun prijs op 18 november in ontvangst tijdens een gala in de Concert Noble in Brussel, in aanwezigheid van de Europese Commissaris voor Onderwijs en Cultuur, leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van het Italiaanse voorzitterschap van de EU.