Vertaling van "november 2006 veröffentlichten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrwertsteuerrichtlinie | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Umsatzsteuerrichtlinie | MwSt-Richtlinie [Abbr.]
btw-richtlijn | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24quater - Die Dauer der Verpflichtung, die grünen Zertifikate zu kaufen, wird von der CWaPE auf der Grundlage einer von dieser veröffentlichten Methodologie bestimmt, wobei folgende Elemente berücksichtigt werden: 1° der kumulierte Betrag des Kaufpreises der grünen Zertifikate muss es möglich machen, die Mehrkosten der Erzeugung im Verhältnis zu dem Marktpreis währen der Dauer der Amortisierung der betroffenen Erzeugungseinheit bzw. Erzeugungseinheiten auszugleichen, dies einschließlich der Verzinsung des investierten Kapitals auf der Grundlage des in Artikel 15 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. November 2006 über die Förderung des mittels erneuerbarer Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung erzeugten Stroms erwähnten relevanten Rentabilitätsgrads; 2° um die Erzeugungsmehrkosten zu bestimmen, berücksichtigt die CWaPE die etwaigen Investitionsbeihilfen, die für die Durchführung der Erzeugungseinheit bzw. Erzeugungseinheiten ausgezahlt worden sind.
De duur van de verplichting van aankoop van de groene certificaten wordt door de CWaPE op grond van een door haar bekendgemaakte methodologie bepaald rekening houdende met de volgende elementen: 1° het gecumuleerde bedrag van de aankoopprijs van de groene certificaten moet het mogelijk maken de meerkosten van de productie ten opzichte van de marktprijs tijdens de afschrijvingsduur van de eenheid of de betrokken productie-eenheden te compenseren, met inbegrip van de bezoldiging van het geïnvesteerde kapitaal tegen het referentie-rentabiliteitspercentage bedoeld in artikel 15 van het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen of warmtekrachtkoppeling; 2° om de meerkosten van de productie te bepalen houdt de CWaPE rekening met de eventuele investeringssteun gestort voor de uitvoering van de eenheid of van de betrokken productie-eenheden.

In ihrem im November 2006 veröffentlichten Weißbuch (KOM 2006/686) weist die Europäische Kommission darauf hin, dass die gegenwärtigen Bestimmungen der OGAW-Richtlinie den neuen Herausforderungen des Wettbewerbs und den sich verändernden Bedürfnissen der europäischen Anleger nicht mehr gerecht werden.
In haar Witboek (COM(2006)0686), gepubliceerd in november 2006, komt de Europese Commissie tot de analyse dat de bestaande icbe-bepalingen achterblijven bij de nieuwe concurrentie-uitdagingen en veranderende behoeften van Europese beleggers.

– in Kenntnis des vom Europaausschuss des britischen Oberhauses am 13. November 2006 veröffentlichten Berichts mit dem Titel "Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals",
– gezien het verslag van de commissie voor de Europese Unie van het Britse Hogerhuis, gepubliceerd op 13 november 2006, met de titel "Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals",

– unter Hinweis auf den am 21. November 2006 veröffentlichten Bericht der UNAIDS über den aktuellen Stand der Aids-Epidemie ("AIDS epidemic update"),
– gezien de op 21 november 2006 gepubliceerde AIDS Epidemic Update 2006 van UNAIDS ,

– unter Hinweis auf den am 21. November 2006 veröffentlichten UNAIDS/WHO-Bericht „AIDS epidemic update“,
– gelet op het op 21 november gepubliceerde verslag 'UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update',

A. angesichts der Tatsache, dass es nach dem am 21. November 2006 veröffentlichten UNAIDS-Bericht 4,3 Millionen Neuinfektionen gab, wovon 2,8 Millionen (65 %) davon allein auf Schwarzafrika entfielen,
A. overwegende dat er volgens het UNAIDS-verslag van 21 november 2006 in het jaar 2006 4,3 miljoen nieuwe gevallen van HIV-besmetting zijn vastgesteld, waarvan 2,8 miljoen (65%) alleen al in Afrika bezuiden de Sahara,

In Artikel 6 des oben erwähnten und im Belgischen Staatsblatt vom 24. November 2006 auf Seite 65649 veröffentlichten Dekrets ist im französichen Text Artikel D.68 wie folgt zu lesen:
In artikel 6 van bovengenoemd decreet, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 november 2006, op blz. 65649, dient § 1 van artikel D.68 in de Franse versie te worden gelezen als volgt :