Vertaling van "november 2005 verfolgt " (Duits → Nederlands) :

Seit Einführung der modernen Mittelstandspolitik im November 2005 verfolgt die Kommission sehr genau die Maßnahmen in fünf Schlüsselbereichen: Förderung der unternehmerischen Initiative, Abbau bürokratischer Hemmnisse, Verbesserung des Marktzugangs für KMU, Verbesserung des mittelständischen Wachstumspotenzials, Intensivierung des Dialogs mit den KMU-Akteuren.
Sinds de goedkeuring van het beleid voor het moderne midden- en kleinbedrijf in november 2005 volgt de Commissie met grote nauwlettendheid maatregelen op vijf hoofdpunten: bevordering van het ondernemerschap, vermindering van administratieve lasten, steun voor de toegang van het MKB tot markten, steun aan de groei van de betreffende bedrijven en versterking van de dialoog met de belanghebbenden van het MKB.

Der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates verfolgt den Zweck, den im Artikel 22 des Übereinkommens von 1959 geregelten Informationsaustausch zu ersetzen und den Beschluss vom 21. November 2005 aufzuheben, um damit sicherzustellen, dass der Herkunftsmitgliedstaat Anfragen, die er zu den Vorstrafen seiner Bürger erhält, rasch, korrekt und umfassend beantworten kann.
Het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad beoogt de mechanismen voor de uitwisseling van informatie zoals geregeld in artikel 22 van het verdrag van 1959 te vervangen, en het besluit van 21 november 2005 in te trekken.

Q. in der Erwägung, dass der UN-Menschenrechtsausschuss in seinen abschließenden Bemerkungen vom 5. November 2005 seine Besorgnis zum Ausdruck bringt, dass das Recht der sexuellen Minderheiten auf Nichtdiskriminierung nicht vollständig anerkannt wird und dass diskriminierende Handlungen und Haltungen gegen Menschen aus Gründen der sexuellen Orientierung nicht ausreichend untersucht und verfolgt werden,
Q. overwegende dat de VN-mensenrechtencommissie in haar conclusies van 5 november 2005 haar bezorgdheid uit over het feit dat het recht van seksuele minderheden om niet te worden gediscrimineerd niet volledig erkend wordt, en dat discriminerende handelingen en uitlatingen tegen personen op grond van seksuele geaardheid niet adequaat worden onderzocht en bestraft,

Die Kommission hat die Vorbereitungen auf die Parlamentswahlen am 6. November 2005 sehr aufmerksam und mit einiger Besorgnis verfolgt.
De Commissie heeft de voorbereidingen voor de parlementsverkiezingen van 6 november 2005 nauwlettend en met enige bezorgdheid gevolgd.

Die Europäische Union hat das am 14. November beendete Gerichtsverfahren gegen 15 Personen in Usbekistan im Zusammenhang mit den Ereignissen in Andischan vom 12. und 13. Mai 2005 aufmerksam verfolgt.
De Europese Unie heeft het op 14 november beëindigde proces in Oezbekistan tegen 15 personen in verband met de gebeurtenissen op 12-13 mei 2005, nauwlettend gevolgd.