Traduction de «november 2005 abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

26. Schließlich wurden im Oktober 2005 nach Inkrafttreten der Rückübernahme abkommen mit Macao, Hongkong und Sri Lanka die Verhandlungen mit Russland abgeschlossen. Die Verhandlungen mit Albanien wurden seitens der EU im November 2005 abgeschlossen.
26. Ten slotte zijn na de inwerkingtreding van de overname-overeenkomsten met Macau, Hongkong en Sri Lanka de onderhandelingen met Rusland in oktober 2005 afgerond en die met Albanië in november 2005.

Die zweite Phase der Studie dürfte im November 2005 abgeschlossen sein.
De tweede fase van de studie zou in november 2005 moeten aflopen.

Die Verhandlungen über das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und den USA wurden im November 2005 abgeschlossen.
De onderhandelingen over de luchtvaartovereenkomst tussen de EU en de VS zijn in november 2005 afgerond.

– unter Hinweis auf die Haushaltskonzertierung vom 24. November 2005, die mit dem Trilog vom 30. November 2005 abgeschlossen wurde,
– gezien het begrotingsoverleg van 24 november 2005, afgerond op de trialoog van 30 november 2005,

Bei Erlass der Verhandlungsrichtlinien im November 2005 hatten die Kommission und der Rat gemeinsam erklärt, dass die Verhandlungen über das SAA erst abgeschlossen werden können, wenn
Bij de goedkeuring van de onderhandelingsrichtsnoeren in november 2005 verklaarden de Commissie en de Raad gezamenlijk dat voorafgaand aan de afronding van de onderhandelingen over de SAO:

3. MAI 2007 - Dekret zur Zustimmung zu dem die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz der Investitionen betreffenden Abkommen zwischen der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion einerseits und der Republik Mauritius andererseits, das am 30. November 2005 in Brüssel abgeschlossen worden ist (1)
3 MEI 2007. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de Republiek Mauritius, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, opgemaakt te Brussel op 30 november 2005 (1)

Der Umstieg im Raum Köln/Bonn war zwar am 8. November 2004 abgeschlossen, aber aufgrund des Umstiegs im Gebiet Düsseldorf/Ruhr wurden am 4. April 2005 bei der Programmplatzzuweisung einige geringfügige technische Anpassungen vorgenommen.
De omschakeling in Keulen/Bonn werd weliswaar op 8 november 2004 afgesloten, maar vanwege de omschakeling in Düsseldorf/Ruhrgebied werden op 4 april 2005 enkele kleine technische aanpassingen aangebracht bij de toewijzing van de programmaslots.