Traduction de «november 2003 einstimmig » (Allemand → Néerlandais) :

In seinen Schlussfolgerungen vom 26./27. November 2003 hat der Europäische Rat die Kommission einstimmig ermächtigt, sich für Frankreich als ITER-Gastgeberstaat und Cadarache als Standort einzusetzen, und beschlossen, dass die Euratom-Mitgliedsstelle ihren Sitz in Spanien haben wird.
In zijn conclusies van 26-27 november 2003 heeft de Europese Raad de Commissie bij unaniem besluit gemachtigd om Frankrijk als gastland voor ITER en Cadarache als ITER-locatie naar voren te schuiven en heeft de Raad beslist dat het Binnenlands Agentschap voor Euratom in Spanje moet worden gevestigd.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat angesichts der obenstehenden Überlegungen in seiner Sitzung vom 4. November 2003 einstimmig beschlossen, dass Artikel 95 Absatz 1 und Artikel 175 Absatz 1 EG-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage ist.
Op haar vergadering van 4 november 2003 is de Commissie juridische zaken en interne markt op grond van bovenstaande overwegingen met algemene stemmen tot de slotsom gekomen dat de juiste rechtsgrondslag voor het voorstel in kwestie wordt gevormd door de artikelen 95, lid 1 en 175, lid 1 van het EG-Verdrag.

Auf Grund dieser Überlegungen hat der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt in seiner Sitzung vom 4. November 2003 einstimmig entschieden, dass Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags die angemessene Rechtsgrundlage für den vorliegenden Vorschlag ist.
In haar vergadering van 4 november 2003 heeft de Commissie juridische zaken en interne markt in het licht van bovengenoemde overwegingen en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen unaniem besloten dat het onderhavige voorstel voor een verordening gebaseerd moet zijn op artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat angesichts der obenstehenden Überlegungen in seiner Sitzung vom 4. November 2003 einstimmig beschlossen, dass Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 erster Satz des ersten Unterabsatzes und Artikel 300 Absatz 3 erster Unterabsatz EG-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage ist.
Op haar vergadering van 4 november 2003 is de Commissie juridische zaken en interne markt op grond van bovenstaande overwegingen met algemene stemmen tot de slotsom gekomen dat de juiste rechtsgrondslag voor het voorstel in kwestie artikel 175, lid 1, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag is.

Im November 2003 beschloss der Rat einstimmig, für die EU als Standort des ITER Cadarache (Frankreich) vorzuschlagen.
De Raad heeft in november 2003 unaniem besloten Cadarache (Frankrijk) voor te stellen als Europese kandidaat-locatie voor de huisvesting van ITER.

Am 4. November 2003 hat der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angesichts der oben ausgeführten Erwägungen und der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften einstimmig beschlossen, dass der Vorschlag für eine Verordnung auf Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags basieren soll.
Op 4 november 2003 heeft de Commissie juridische zaken en interne markt in het licht van bovengenoemde overwegingen en van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen unaniem besloten dat het onderhavige voorstel voor een verordening gebaseerd moet zijn op artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag.

Er prüfte den Berichtsentwurf in seiner Sitzung vom 26. November 2003 und nahm den Vorschlag für einen Beschluss einstimmig an.
Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergadering van 26 november 2003 en hechtte met algemene stemmen haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.