Vertaling van "november 2001 festgesetzte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß der Rechtsprechung des Kassationshofes hat eine Nutzungsentschädigung keinen periodischen Charakter, da die Forderung die Zahlung einer Entschädigung bezüglich einer Nutzung ohne Titel oder Berechtigung, die vom Richter festgesetzt wird, bezweckt (Kass., 16. November 2001, Pas., 2001, Nr. 624).
Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie heeft een benuttingsvergoeding geen periodiek karakter, aangezien de schuldvordering de betaling van een vergoeding betreft inzake een gebruik zonder titel noch recht, die door de rechter wordt geraamd (Cass., 16 november 2001, Arr. Cass., 2001, nr. 626).

Daher können die Brennereien die auf den 30. November 2001 festgesetzte Frist für die Lieferung des Alkohohls nicht einhalten.
Bijgevolg konden de distilleerders de datum voor levering van de alcohol, namelijk 30 november 2001, niet in acht nemen.

Diese Anlagen waren Gegenstand eines Gutachtens eines unabhängigen Unternehmens im November 2001, das den Nutzungswert auf 25 Mio. EUR festgesetzt hat.
In november 2001 vond voor deze installaties een expertise door een onafhankelijk bedrijf plaats, waarbij de nuttige waarde op 25 miljoen EUR werd vastgesteld.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf 26. November 2001, 12.00 Uhr festgesetzt.
Termijn voor de indiening van amendementen: 26 november 2001, 12.00 uur.

Die Hoechsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2008/2001 genannten Ausschreibung anhand der vom 9. bis zum 15. November 2001 eingereichten Angebote auf 220,00 EUR/t festgesetzt.
De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2008/2001 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 9 tot en met 15 november 2001 ingediende offertes vastgesteld op 220,00 EUR/t.