Vertaling van "november 2001 beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] Die im November 2001 beschlossene Mitteilung der Kommission zur Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen ist das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses.
[24] De mededeling van de Commissie "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (goedgekeurd in november 2001) is het resultaat van een breed consultatieproces.

Die Stellungnahme des Ausschusses für Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat am 27. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben; der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hat am 21. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
Het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie juridische zaken en interne markt heeft op 27 november 2001 besloten geen advies uit te brengen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport op 21 november 2001.

Durch Urteil des Staatsrates Nr. 139. 156, Verwaltungsabteilung, Kammer XIII vom 12. Januar 2005, wird der Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. November 2001 für nichtig erklärt; durch diesen Erlass war die Teiländerung der Karte 60/8 des Sektorenplans Bastogne zur Eintragung als Abbaugebiet der Gelände, die in der westlichen, nördlichen und östlichen Verlängerung des durch die auf dem Gebiet von Bastogne (Arloncourt) niedergelassene « S.A. Deumer » bewirtschafteten Steinbruchs gelegen sind, endgültig beschlossen worden.
Het arrest nr. 139.156 van 12 januari 2005 van de Raad van State, sectie administratie, XIIIe Kamer, vernietigt het besluit van de Waalse Regering van 14 november 2001 waarbij de gedeeltelijke wijziging van blad 60/8 van het gewestplan Bastenaken definitief wordt aangenomen met het oog op de opneming als ontginningsgebied van stukken grond gelegen in de westelijke, noordelijke en oostelijke verlenging van de door de N.V. Deumer geëxploiteerde groeve gelegen op het grondgebied van Bastenaken (Arloncourt).

Die Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat am 22. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben; der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat am 6. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
Het advies van Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is bij dit verslag gevoegd; de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft op 22 november 2001 besloten geen advies uit te brengen; de Commissie juridische zaken en interne markt heeft op 6 november 2001 besloten geen advies uit te brengen.

Die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat am 12. September 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben und der Haushaltsausschuss hat am 21. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
Het advies van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid is bij dit verslag gevoegd; de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft op 12 september 2001 besloten geen advies uit te brengen; de Begrotingscommissie heeft op 21 november 2001 besloten geen advies uit te brengen.

Der Haushaltsausschuss hat am 21. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben; der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat am 4. Dezember 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Begrotingscommissie heeft op 21 november 2001 besloten geen advies uit te brengen. De Commissie begrotingscontrole heeft op 4 december 2001 besloten geen advies uit te brengen.

Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat am 6. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben und der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat, trotz der Anwendung des verstärkten Hughes-Verfahrens am 6. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie begrotingscontrole heeft op 6 november 2001 besloten geen advies uit te brengen. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft ondanks toepassing van de uitgebreide procedure-Hughes op 6 november 2001 besloten geen advies uit te brengen.

Durch Urteil des Staatsrates Nr. 112. 020, Verwaltungsabteilung, Kammer XIII vom 29. Oktober 2002 wird die Ausführung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. November 2001 aufgehoben; durch diesen Erlass war die Teiländerung der Karte 60/8 des Sektorenplans Bastogne zur Eintragung als Abbaugebiet der Gelände, die in der westlichen, nördlichen und östlichen Verlängerung des durch die auf dem Gebiet von Bastogne (Arloncourt) niedergelassene " s.a. Deumer" bewirtschafteten Steinbruchs gelegen sind, endgültig beschlossen worden.
Het arrest nr. 112.020 van 29 oktober 2002 van de Raad van State, sectie Administratie, XIIIe Kamer, schorst de tenuitvoerlegging van het besluit van de Waalse Regering van 14 november 2001 waarbij de gedeeltelijke wijziging van blad 60/8 van het gewestplan Bastenaken definitief wordt aangenomen met het oog op de opneming als ontginningsgebied van stukken grond gelegen in de westelijke, noordelijke en oostelijke verlenging van de door de n.v. Deumer geëxploiteerde groeve gelegen op het grondgebied van Bastenaken (Arloncourt).

Daher hat die Kommission in der Sitzung vom 13. November 2001 beschlossen, die Geltungsdauer des multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben, des Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie und des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern.
Op haar bijeenkomst van 13 november 2001 heeft de Commissie derhalve besloten de geldigheidsduur van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, van de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie te verlengen tot 31 december 2002.