Traduction de «november 1997 seinen » (Allemand → Néerlandais) :

Erst nach zweijährigen Beratungen nahm der Rat am 5. November 1997 seinen Gemeinsamen Standpunkt an, der vom Parlament als zu restriktiv und im Grunde genommen der dezentralisierten Zusammenarbeit abträglich betrachtet wurde.
Pas na twee jaar van discussies nam de Raad op 5 november 1997 zijn gemeenschappelijk standpunt aan - dat door het Parlement als te beperkt en impliciet nadelig voor de gedecentraliseerde samenwerking werd beschouwd.

Im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament hatte der Rat am 20. November 1997 seinen gemeinsamen Standpunkt zu dieser Verordnung festgelegt.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende deze verordening op 20 november 1997 vastgesteld, in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement.

Im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 17. November 1997, das vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erzielt wurde, legte der Rat nun förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (Richtlinie "Eigenkapitaladäquanz II") fest.
Nadat op 17 november 1997 politieke overeenstemming was bereikt, behoudens het advies van het Europees Parlement, nam de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt aan over de ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG betreffende de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (Richtlijn CAD II).

Im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 17. November 1997 legte der Rat förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung des Artikels 12 der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute, der Artikel 2, 5, 6, 7 und 8 sowie der Anhänge II und III der Richtlinie 89/647/EWG über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute und des Artikels 2 sowie des Anhangs II der Richtlinie 93/6/EWG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten fest.
Nadat op 17 november 1997 politieke overeenstemming was bereikt nam de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt aan inzake de ontwerprichtlijn tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, de artikelen 2, 5, 6, 7, 8 en de Bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en artikel 2 in Bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen.

Im Anschluß an das am 17. November 1997 erreichte politische Einvernehmen hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 89/647/EWG über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute förmlich festgelegt.
Nadat op 17 november 1997 politieke overeenstemming was bereikt heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen aangenomen.

Der Rat legte bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Empfehlung betreffend die europäische Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung fest (siehe Mitteilung an die Presse vom 20. November 1997 - Dok. 12400/97 (Presse 348).
De Raad nam, met onthouding van de Duitse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt aan inzake een aanbeveling betreffende de Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (zie mededeling aan de pers doc. 12400/97 (Presse 348) van 20 november 1997).

Der Ausschuß prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 22. Juli 1997, 4. September 1997, 28. Oktober 1997, 25. November 1997, 21. Januar 1998 und 3. Februar 1998.
Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 22 juli, 4 september, 28 oktober, 25 november 1997 en 21 januari en 3 februari 1998.

Er prüfte die Mitteilung der Kommission sowie den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 22. Januar 1997, 14. April 1997, 2. Juli 1997, 29. Oktober 1997, 25. November 1997 und 20. Januar 1998.
Zij behandelde de mededeling en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 22 januari, 14 april, 2 juli, 29 oktober en 25 november 1997 en 20 januari 1998.

Er prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 18. November 1996, 16. Juni 1997, 4. November 1997 und 8. Dezember 1997.
Zij behandelde het Commissievoorstel en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 18 november 1996, 16 juni, 4 november en 8 december 1997.

Der Ausschuß prüfte den Entwurf sowie den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 8./9. Oktober, 20. Oktober und 3./4. November 1997.
Zij behandelde het ontwerp en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 8/9 oktober, 20 oktober en 3/4 november 1997.