Traduction de «november 1997 herrn » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ausschuß für Haushaltskontrolle benannte in seiner Sitzung vom 25. November 1997 Herrn Edward Kellett-Bowman als Berichterstatter.
De Commissie begrotingscontrole benoemde op haar vergadering van 25 november 1997 de heer Kellett-Bowman tot rapporteur.

In seiner Sitzung vom 25./26. November 1997 benannte der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Herrn Botz als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling benoemde op haar vergadering van 25/26 november 1997 de heer Botz tot rapporteur voor advies.

In seiner Sitzung vom 26. November 1997 benannte der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit Herrn Pomes Ruiz als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking benoemde op haar vergadering van 26 november 1997 de heer Pomés Ruiz tot rapporteur voor advies.

Am 28. November 1997 hat der Rat Herrn Panagiotis Roumeliotis zum Koordinator des Royaumont-Prozesses bestellt.
De Raad heeft op 28 november 1997 de heer Panagiotis Roumeliotis aangewezen tot coördinator van het Royaumontproces.

In seiner Sitzung vom 4. November 1997 benannte der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Herrn Hubert Pirker als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken benoemde op haar vergadering van 4 november 1997 de heer Pirker tot rapporteur voor advies.

1. Die achte Tagung des EWR-Rates hat am 25. November 1997 in Brüssel unter dem Vorsitz des Außenministers Norwegens, Herrn Knut VOLLEBÆK, stattgefunden.
1. De achtste zitting van de EER-Raad vond op 25 november 1997 in Brussel plaats onder voorzitterschap van de heer Knut VOLLEBÆK, Minister van Buitenlandse Zaken van Noorwegen.

Durch Königlichen Erlass vom 23. Juni 1997 werden Herrn Simon Neuville, erster Kontrolleur bei der " Société de Transport en commun" Lüttich-Verviers am 15. November 1993 die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.
Bij koninklijk besluit van 23 juni 1997 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de heer Simon Neuville, eerste controleur bij de " Société de Transport en commun de Liège-Verviers" , met ingang van 15 november 1993.

Im Beisein des Hohen Repräsentanten, Herrn Carlos Westendorp, führte der Rat einen Gedankenaustausch über die Lage in Bosnien und Herzegowina, und zwar insbesondere über die Parlamentswahlen vom 22. und 23. November 1997 in der Republika Srpska.
De Raad heeft in aanwezigheid van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Carlos Westendorp, een gedachtewisseling gehouden over de toestand in Bosnië-Herzegovina en met name over de parlementsverkiezingen die op 22 en 23 november in de Republika Srpska zijn gehouden.

-verschaffte sich einen Überblick über die bisherigen Fortschritte bei der Vorbereitung der Tagung (auf Ministerebene) des OECD-Landwirtschaftsausschusses am 5./6. März 1998 in Paris anhand der von Herrn Fischler und der niederländischen Delegation erteilten Informationen; -betonte, daß dieser Tagung zu einem kritischen Zeitpunkt im Vorfeld wichtiger externer Verhandlungen große Bedeutung zukomme und daß zur Unterstützung der Kommission eine einheitliche Position aufrechterhalten werden müsse; -nahm in diesem Zusammenhang zur Kenntnis, daß sich die meisten Delegationen auf die Schlußfolgerungen des Rates vom November 1997 zur "Agenda 2000" bezogen, die ihres Erachtens einen brauchbaren Ausgangspunkt darstellt; -vereinbarte, eine angemessene und enge Koordinierung der Gemeinschaft bei der Erstellung des Schlußkommuniqués der Ministertagung sicherzustellen; -nahm zur Kenntnis, daß am 23. Februar 1998 in Brüssel zu diesem Zweck eine weitere Koordinierungssitzung der Gemeinschaft in Anwesenheit hochrangiger Beamter stattfinden wird.
-beoordeelde aan de hand van de informatie van de heer Fischler en de Nederlandse delegatie de vooruitgang die tot dusver geboekt is bij de voorbereiding van de ministeriële bijeenkomst van het Landbouwcomité van de OESO die op 5/6 maart 1998 in Parijs plaatsvindt; -onderstreepte het belang van deze bijeenkomst op een kritiek moment in de aanloop naar belangrijke externe onderhandelingen, en de noodzaak om zich eensgezind achter de Commissie te scharen; -nam in dit verband nota van de verwijzing van de meeste delegaties naar de conclusies van de Raad van november 1997 over Agenda 2000, die zij als een zinvol uitgangspunt beschouwen; -kwam overeen dat er met het oog op de opstelling van het slotcommuniqué van de ministeriële bijeenkomst moet worden gezorgd voor passende en intensieve communautaire coördinatie; -nam er nota van dat er daartoe op 23 februari 1998 in Brussel verdere communautaire coördinatie op het niveau van hoge ambtenaren zal plaatsvinden.