Traduction de «notwendigkeit zuwiderlaufen denen » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass die massenhafte Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten an sich den Standards der EMRK im Hinblick auf Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit zuwiderlaufen, denen zufolge jede Einschränkung der Grundrechte verhältnismäßig und in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sein muss;
D. overwegende dat de massale verzameling en bewaring van persoonsgegevens op zich in strijd is met het evenredigheids- en het noodzakelijkheidscriterium van het EVRM, volgens welke beperkingen van de grondrechten in een democratische samenleving evenredig en noodzakelijk moeten zijn;

Der Notwendigkeit, die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen, steht die Verpflichtung gegenüber, in den Fällen, in denen Dumping, eine Schädigung und ein ursächlicher Zusammenhang festgestellt werden, zu prüfen, ob die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft eindeutig zuwiderlaufen würde.
Tegenover de noodzaak de schadelijke gevolgen van de dumping op te heffen, staat de verplichting na te gaan of de vaststelling van maatregelen in de gevallen waarin dumping, schade en een oorzakelijk verband zijn vastgesteld, duidelijk in strijd met de belangen van de Gemeenschap zou zijn.