Vertaling van "notwendigkeit intensiverer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intensivere politische Kontrolle
versterking van de politieke controle

CO2-intensiverer fossiler Brennstoff
koolstofintensievere fossiele brandstof | meer koolstofintensieve fossiele brandstof

intensivere Partnerschaft
hernieuwd partnerschap

Notwendigkeit
noodzakelijkheid

unerwartete Notwendigkeit
onvoorziene noodzakelijkheid

zwingende Notwendigkeit
dwingende noodzaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wesentliche Elemente dieser Politik sind - im Zusammenhang mit stärkerem Wirtschaftswachstum - die Notwendigkeit zur Verringerung des Energiebedarfs[1], die intensivere Nutzung erneuerbarer Energiequellen angesichts des heimischen Erschließungspotenzials und der Nachhaltigkeit derselben, die Diversifizierung der Energiequellen und der Ausbau der internationalen Zusammenarbeit.
Binnen de context van een sterkere economische groei, zijn de belangrijkste aspecten van dit beleid de noodzaak om de vraag naar energie[1] terug te schroeven, meer gebruik maken van hernieuwbare energiebronnen, rekening houdend met het potentieel om de energie lokaal en op duurzame wijze te produceren, de diversificatie van energiebronnen en de versterking van internationale samenwerking.

9. ist der Ansicht, dass die jüngsten Entwicklungen, die die Freiheit der Medien und der Meinungsäußerung beschneiden, die Notwendigkeit intensiverer und nicht schwächerer Beziehungen zwischen der Türkei und der EU hervorheben, insbesondere im Bereich der Rechtstaatlichkeit und der Grundrechte;
9. is van mening dat de recente ontwikkelingen waarbij de mediavrijheid en de vrijheid van meningsuiting worden beknot, laten zien dat er meer en niet minder engagement nodig is tussen Turkije en de EU, met name wat betreft de rechtsstaat en hervormingen op het gebied van grondrechten;

Die Minister führten einen Gedankenaustausch und gingen dabei auf zwei vom Vorsitz angesprochene Aspekte ein, die erstens die Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der vom Europäischen Rat vorgegebenen Leitlinien durch die Mitgliedstaaten und zweitens die Notwendigkeit intensiverer Bemühungen auf EU‑Ebene betrafen.
De ministers hebben van gedachten gewisseld op basis van twee vragen van het voorzitterschap met betrekking tot (1) de beoordeling, door de lidstaten, van de vorderingen die met de uitvoering van de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren worden gemaakt, en (2) de noodzaak van intensievere inspanningen op EU-niveau.

53. weist hin auf die Notwendigkeit intensiverer Förderung der Infrastrukturen, um die Kohärenz und Wettbewerbsfähigkeit in der Peripherie zu stärken; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung der transeuropäischen Verkehrsnetze und des Einsatzes zusätzlicher finanzpolitischer Instrumente wie der Projektanleihen und der Kooperationen von öffentlichem und privatem Sektor;
53. merkt op dat de infrastructuur moet worden versterkt om de regionale samenhang en het concurrentievermogen van de regio's te bevorderen; benadrukt in dit verband het belang van de trans-Europese netwerken en het gebruik van aanvullende financieringsinstrumenten zoals projectobligaties en publiek-private partnerschappen;

18. weist hin auf die Notwendigkeit intensiverer Förderung der Infrastrukturen, um die Kohärenz und Wettbewerbsfähigkeit in der Peripherie zu stärken; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung der transeuropäischen Verkehrsnetze und des Einsatzes zusätzlicher finanzpolitischer Instrumente wie der Projektanleihen und der Kooperationen von öffentlichem und privatem Sektor;
18. merkt op dat de infrastructuur versterkt moet worden om de regionale samenhang en het concurrentievermogen van de regio's te bevorderen; benadrukt in dit verband het belang van de trans-Europese vervoersnetten en het gebruik van aanvullende financieringsinstrumenten zoals projectobligaties en publiek-private partnerschappen.

Die intensivere Nutzung bestimmter Finanzierungsinstrumente (z. B. Garantien, Risikokapital, Landeswährungsrisiko- und andere Risikoteilungsmechanismen) entsteht aus der Notwendigkeit, die begrenzten verfügbaren Haushaltsmittel so effizient wie möglich einzusetzen, und aus der Einschätzung, dass Finanzhilfen nicht immer das beste Instrument sind, wenn es darum geht, derartige wirtschaftliche Tätigkeiten anzukurbeln, und mitunter sogar wirkungslos bleiben.
Het uitgebreide gebruik van specifieke financieringsinstrumenten (bv. garanties, eigenvermogensinstrumenten, met lokale valuta's verbonden risico en andere risicodelingsmechanismen) wordt ingegeven door de noodzaak om de beperkte beschikbare begrotingsmiddelen zo efficiënt mogelijk te gebruiken en door de overtuiging dat subsidies niet altijd het meest geschikte instrument zijn om dit soort economische activiteit te ontwikkelen, en soms zelfs helemaal niets opleveren.

20. nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und beim Grenzschutz erzielt wurden; betont die Notwendigkeit, die Reformen in diesen Bereichen fortzuführen, insbesondere durch eine intensivere Koordinierung der Strafverfolgungsbehörden;
20. merkt op dat er vooruitgang is geboekt in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het grensbeheer; benadrukt dat de hervormingen op deze gebieden moeten worden voortgezet, met name door de samenwerking tussen ordehandhavingsinstanties te intensiveren;

Gleichzeitig werden die Notwendigkeit des Übergangs zu einer Wirtschaft mit geringer Kohlenstoffintensität und die zunehmenden Bemühungen um Energieversorgungssicherheit eine intensivere Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen bewirken, die durch technologischen Fortschritt und Massenproduktion deutlich billiger wird.
Tegelijk zal de noodzakelijk overstap op een koolstofarme economie en de groeiende bezorgdheid over de energiezekerheid voor een grotere aanvoer van hernieuwbare energie zorgen, die door technologische vooruitgang en massaproductie veel goedkoper zal worden.