Vertaling van "notwendigkeit aufmerksam machen " (Duits → Nederlands) :

Diesbezüglich möchte ich auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, bei der Öffnung des indischen Marktes für europäische Weinexporte voranzukommen.
Wat dat aangaat wil ik graag aandacht vragen voor de noodzaak om vooruitgang te boeken op het terrein van de openstelling van de Indiase markt voor de export van de Europese wijnbouwsector.

Obwohl ich den in dieser Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen zustimme, möchte ich die Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, bei einer ehrgeizigeren Maßnahme – beim „Small Business Act" – für den Programmplanungszeitraum nach 2013 Fortschritte zu erzielen.
Hoewel ik achter de maatregelen sta die in deze resolutie worden voorgesteld, vraag ik de aandacht van de Commissie voor de noodzaak om voortgang te maken met een ambitieuzer plan, namelijk de “Small Business Act” voor de programmeringsperiode na 2013.

Indonesien wollte damit die internationale Gemeinschaft auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, dass die Entwicklungsländer von der Bereitstellung der Virenproben profitieren und insbesondere zu erschwinglichen Preisen Zugang zu hochwertigen Impfstoffen für die Grippe-Pandemie erhalten.
Indonesië heeft de internationale gemeenschap erop willen wijzen dat de ontwikkelingslanden op enig voordeel uit de uitwisseling van virusstammen aanspraak mogen maken, meer in het bijzonder op vaccins tegen de grieppandemie van goede kwaliteit en tegen betaalbare prijzen.

In diesem Zusammenhang möchten wir nochmals auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, dass die Mitgliedstaaten den Zugang zu den bei der Satellitenortung gesammelten Daten und deren Verwendung allein für die vorgesehenen Zwecke ermöglichen.
In dit opzicht willen we er nogmaals de aandacht op vestigen dat de overheden van de lidstaten dienen te garanderen dat de data die per satelliet verzameld worden uitsluitend toegankelijk zijn en gebruikt zullen worden ten behoeve van de geformuleerde doeleinden.

Die Berichterstatter könnten auf die Möglichkeit (Notwendigkeit) aufmerksam machen, die Mitteldotierungen einer Neubewertung zu unterziehen; dabei könnte sogar ein beschleunigtes Verfahren praktiziert werden, das den von den einschlägigen Bestimmungen vorgegebenen Fristen Rechnung trägt.
De rapporteurs vestigen mogelijk de aandacht op het feit dat de bedragen opnieuw kunnen (of moeten) worden bekeken, eventueel via een versnelde procedure, gelet op de bestaande tijdslimieten.

Der WSA unterstützt darin grundsätzlich das Programm der Kommission, macht diese und die Mitgliedstaaten allerdings auf die dringende Notwendigkeit europaweit harmonisierter Leitlinien aufmerksam, da die Erfordernisse eines reibungslos funktionierenden Binnenmarktes eine nachträgliche Harmonisierung äußerst schwierig machen würden.
Het programma van de Commissie wordt in principe door het ESC goedgekeurd. Wel vestigt het ESC de aandacht van de Commissie en de lidstaten op de dringende noodzaak, onmiddellijk over te gaan tot harmonisatie van de grondbegrippen op Europees niveau.

Tourismus und Umwelt Um die Mitgliedstaaten und den Bürger auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, auch im Tourismus auf den Umweltschutz zu achten, hatte die Europäische Kommission am 15. März 1995 in den siebzehn Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums den erstenGroßen Europäischen Preis für Tourismus und Umwelt ausgeschrieben.
Ten einde de landen en de burger bewust te maken van de noodzaak bij toeristische activiteiten rekening te houden met het milieu, heeft de Europese Commissie op 15 maart 1995 de eerste Grote Europese Prijs "Toerisme en Milieu" voor de 17 landen van de Europese Economische Ruimte uitgeschreven.