Vertaling van "notwendigen rechtlichen technischen " (Duits → Nederlands) :

Einer derart umfassenden Befugnis zur Übermittlung vertraulicher Daten an eine Reihe von Behörden muss indessen die Auflage für die Empfänger gegenüberstehen, alle notwendigen rechtlichen, administrativen, technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um den physischen und logischen Schutz der betreffenden vertraulichen statistischen Daten zu gewährleisten.
De rapporteur is van mening dat de toekenning van deze substantiële bevoegdheid tot overdracht van vertrouwelijke gegevens aan een aantal autoriteiten moet worden gecompenseerd door het vereiste dat de ontvangende autoriteiten alle nodige regulerings-, administratieve, technische en organisatorische maatregelen dienen te nemen om de fysieke en logische bescherming van deze vertrouwelijke statistische gegevens te waarborgen.

(3) Die Mitgliedstaaten und/oder andere Stellen, die mit der Durchführung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse betraut oder an ihrer Durchführung beteiligt sind, treffen die notwendigen rechtlichen, verwaltungsmäßigen, technischen und finanziellen Maßnahmen im Einklang mit den jeweiligen Vorgaben dieser Verordnung.
(3) Lidstaten en/of andere instanties die belast zijn met de tenuitvoerlegging van projecten van gemeenschappelijk belang of die tot de tenuitvoerlegging daarvan bijdragen, nemen de nodige wettelijke, bestuursrechtelijke, technische en financiële maatregelen in overeenstemming met de desbetreffende specificaties van deze verordening.

20. fordert die Kommission auf, die auf nationale Grenzen beschränkten Eisenbahnsysteme so zu verändern, dass jedem Eisenbahnunternehmen, das die notwendigen rechtlichen und technischen Voraussetzungen in einem Mitgliedstaat erfüllt, der Transport auf dem gesamten europäischen Netz erlaubt wird (cross-acceptance), wodurch nicht nur der transeuropäische Verkehr, sondern auch der grenzüberschreitende Regionalverkehr gefördert wird; hebt hervor, dass hiermit auch der Vorteil der Straße und des Luftverkehrs beseitigt wird, wo es diesen Zustand schon seit Jahren gibt;
20. verzoekt de Commissie het systeem van nationale spoorwegnetten zodanig te veranderen dat elke spoorwegonderneming die aan de wettelijke en technische eisen van een lidstaat voldoet, wordt toegestaan binnen het gehele Europese net vervoerdiensten aan te bieden (cross-acceptance), zodat niet alleen het trans-Europese vervoer, maar ook het grensoverschrijdende regionale vervoer wordt gestimuleerd, benadrukts dat opdeze manier ook het reeds sinds jaren heersende voordeel van het wegvervoer en luchtverkeer wordt opgeheven;

- drittens die gemeinsame Steuerung der Einwanderungsströme, insbesondere die Visapolitik, weil hier so rasch wie möglich Einigung zu den notwendigen rechtlichen, technischen und finanziellen Grundlagen des Visa-Informationssystem (VIS) erzielt werden muss;
- ten derde, de totstandkoming van een gemeenschappelijk beheer van de migratiestromen, met name wat betreft het visabeleid, waarbij zo spoedig mogelijk een overeenkomst moet worden bereikt over de juridische, technische en financiële voorwaarden van het VIS, het visuminformatiesysteem;

Das VIS ist eine wichtige Voraussetzung für Fortschritte in diesem Bereich, und eine weitere Verständigung auf die langfristigen Ziele sowie eine rasche Einigung auf die notwendigen rechtlichen, technischen und finanziellen Voraussetzungen des Systems ist daher unabdinglich.
Het VIS is een belangrijke voorwaarde voor vooruitgang op dit gebied en meer overeenstemming over de doelstellingen op de lange termijn en een snel akkoord over de noodzakelijke juridische, technische en financiële voorwaarden van het systeem zijn derhalve absoluut noodzakelijk.

Die Europäische Union fordert die Parteien nachdrücklich auf, die notwendigen technischen und rechtlichen Vorbereitungen zu treffen, damit ein Umfeld geschaffen wird, welches die Abhaltung freier und gerechter Wahlen zum frühest möglichen Zeitpunkt unter Berücksichtigung des durch das Umfas­sende Friedensabkommen vorgegebenen Zeitplans ermöglicht.
De Europese Unie roept de partijen op de technische en juridische voorbereidingen te treffen die nodig zijn om een verkiezingsklimaat te scheppen dat bevorderlijk is voor het zo spoedig mogelijk organiseren van vrije en eerlijke verkiezingen, met inachtneming van het in het CPA vastgestelde tijdschema.

Es wurde ferner betont, daß die technischen Aspekte gründlich analysiert werden müssen, damit die notwendigen rechtlichen Folgen beurteilt werden können.
Ook werd benadrukt dat de technische aspecten grondig moeten worden geanalyseerd teneinde de nodige juridische implicaties te kunnen beoordelen.