Traduction de «notwendige einbeziehung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notwendige Entlüftung beim Spanen sicherstellen | notwendige Entlüftung beim Zerspanen sicherstellen
voor vereiste ventilatie in machines zorgen

notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen; notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties

Einbeziehung in die Verantwortung
responsabilisering

Einbeziehung
betrokkenheid

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie

Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering

Musikevents unter Einbeziehung von Patienten/Patientinnen veranstalten
muziekevenementen met patiënten ontwerpen

Einbeziehung der Öffentlichkeit | Partizipation
deelname | participatie

Aufnahme in den Haushaltsplan [ Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan ]
opneming in de begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir arbeiten mit den Vereinten Nationen und allen einschlägigen Akteuren weltweit eng zusammen, um die notwendige Einbeziehung von Frauen bei der Verhütung von Konflikten und Situationen nach Konflikten, einschließlich ihrer Teilnahme an Friedensprozessen, und bei den Anstrengungen zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen, einschließlich geschlechtsbezogener und sexueller Gewalt, zu gewährleisten.
We werken nauw samen met de VN en alle belanghebbenden wereldwijd om vrouwen meer te betrekken bij de preventie van conflicten, na afloop daarvan (bijvoorbeeld bij vredesonderhandelingen) en bij inspanningen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden, inclusief gendergerelateerd geweld en seksueel geweld in conflictsituaties.

Parallel zur Einbeziehung der Chancengleichheit als Querschnitts aufgabe sind speziell Frauen fördernde Maßnahmen notwendig, um die weiter bestehenden Ungleichheiten abzubauen.
Naast horizontale integratie van het gelijkekansenbeleid (mainstreaming) zijn specifieke maatregelen ter bevordering van de positie van vrouwen nodig om de nog bestaande ongelijkheden te effenen.

Dennoch erwartet der Berichterstatter, dass die notwendige Einbeziehung der Kommission in alle Entscheidungen des Verwaltungsrats dafür sorgt, dass der politische Ansatz, der bei den Verhandlungen über Horizont 2020 für die gemeinsamen Technologieinitiativen generell und insbesondere für Clean Sky 2 vereinbart wurde, beibehalten und umgesetzt wird.
Desondanks verwacht de rapporteur dat de Commissie door het feit dat zij bij alle besluiten van de raad van bestuur moet worden betrokken, de beleidsaanpak die tijdens de Horizon 2020-onderhandelingen is overeengekomen aangaande de gezamenlijke technologie-initiatieven in het algemeen en Clean Sky 2 in het bijzonder, kan waarborgen en uitvoeren.

Die Änderungsvorschläge zielen hauptsächlich darauf ab, den Kommissionsvorschlag um Elemente zu ergänzen, die möglicherweise etwas mehr Gewicht erhalten sollten, beispielsweise die Bedeutung von gemeinsamen Projekten mehrerer Interessenträger, Kleinprojekte, die Vernetzung, den Grundsatz der geografischen Vielfalt und die notwendige Einbeziehung schwer zu erreichender Gruppen.
De voorgestelde amendementen hebben hoofdzakelijk tot doel het voorstel van de Commissie aan te vullen met onderdelen die mogelijk extra nadruk behoeven, zoals het belang van gezamenlijke projecten met meerdere belanghebbenden, kleinschalige projecten, netwerkvorming, het beginsel van geografische diversiteit en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten.

Koordinierung ist auch mit der gemeinsamen Programmplanungsinitiative zum Thema "Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Klimawandel" notwendig, die nationale Forschungsbemühungen zur Einbeziehung von Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz und Ernährungssicherheit in die Bereiche Land- und Forstwirtschaft und Landnutzung bündelt.
Ook is coördinatie met het gezamenlijke programmeringsinitiatief "Landbouw, voedselzekerheid en klimaatverandering" nodig, waardoor nationale onderzoeksinspanningen tot integratie van, aanpassing aan, vermindering van de effecten van klimaatverandering en voedselzekerheid in de sectoren landbouw, bosbouw en landgebruik worden gebundeld.

Stärkere Einbeziehung dieser Problematik in die Politiken, Programme usw.In diesem Zusammenhang ist es notwendig, die Methodik für die Einbeziehung dieses Themas weiter zu verbessern, die für indigene Völker relevanten Projekte systematisch zu ermitteln und eine Datenbank mit Maßnahmen anzulegen, die zur Unterstützung der indigenen Völker beitragen.
voortzetting van de integratie van deze vraagstukken in de beleidslijnen, programma's, etc.De methodologie op dit terrein moet verbeterd worden, er moet systematisch nagegaan worden of projecten invloed hebben op autochtone bevolkingsgroepen en dit moet expliciet vermeld worden zodat er een centraal gegevensbestand ontstaat over activiteiten die betrekking op hen hebben.

Für unseren Ausschuss ist vor allem von Bedeutung, dass der Europäische Rat das Ausgabenniveau für marktbezogene und direkte Zahlungen in der Landwirtschaft bis 2013 vereinbart hat, ohne die notwendige Einbeziehung des Parlaments.
Voor onze commissie is vooral van belang dat de Europese Raad het uitgavenniveau voor marktgerelateerde en rechtstreekse betalingen in de landbouw tot 2013 heeft vastgesteld, zonder te voldoen aan de verplichting om het Parlement te raadplegen.

Der Berichterstatter empfiehlt jedoch, die notwendige Einbeziehung der verbraucherpolitischen Ziele in die gesamte EU-Politik in den Mittelpunkt zu rücken und sie deshalb zu einem eigenständigen strategischen Ziel zu erklären.
De rapporteur vindt evenwel dat het mainstreamen van consumentendoelstellingen in alle EU-beleidsterreinen de grootste prioriteit verdient en daarom een aparte, op zichzelf staande doelstelling moet worden.

Sie enthält zahlreiche Festlegungen, die Sie als Mitglieder des Europäischen Parlaments für wichtig erachten, wie etwa die Anwesenheit von Vertretern der Kommission bei Ihren Plenarsitzungen, die essentielle Frage des Informationsflusses und die notwendige Einbeziehung des Parlaments in die Handels- und Erweiterungsverhandlungen.
Talloze elementen die u als leden van het Parlement van belang vond, zijn opgenomen. Ik noem de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Commissie bij uw vergaderingen, het vitale vraagstuk van de uitwisseling van informatie en de noodzakelijke betrokkenheid van het Parlement bij handelsbesprekingen en de onderhandelingen over de uitbreiding.