Traduction de «notwendige debatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notwendige Entlüftung beim Spanen sicherstellen | notwendige Entlüftung beim Zerspanen sicherstellen
voor vereiste ventilatie in machines zorgen

notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen; notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

notwendiger Bewegungsspielraum
vereiste sociale ruimte

notwendige und hinreichende Ursache
Noodzakelijke en voldoende oorzaak

rechtswissenschaftliche Debatte
jurisprudentieel debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das wäre eine Geste guten Willens, die den notwendigen Dialog und die notwendige Debatte einleiten könnte.
Dat zou een gebaar van goede wil zijn dat de nodige dialoog en debat op gang zou kunnen brengen.

Ich bedauere sehr, dass wir nicht vor dieser Plenarsitzung mit unseren Kollegen des amerikanischen Kongresses die Videokonferenz organisieren konnten, die ich vorgeschlagen hatte, die meine Kollegen Koordinatoren akzeptiert hatten und die es uns ermöglicht hätte, mit den amerikanischen politischen Stellen die notwendige Debatte darüber zu führen, inwieweit sie diesen Fahrplan, den Sie, Herr Kommissar, sich zu Eigen gemacht haben, einzuhalten imstande sind.
Ik betreur het ten zeerste dat we voorafgaand aan deze plenaire vergadering niet met onze collega’s van het Amerikaanse Congres de videoconferentie hebben kunnen houden die ik had voorgesteld, waarmee mijn medecoördinatoren hadden ingestemd en waardoor we samen met de Amerikaanse politieke autoriteiten het noodzakelijke debat hadden kunnen voeren over de vraag of ze in staat zijn deze afspraken na te leven die u, meneer McCreevy, tot de uwe hebt gemaakt.

Eine Debatte, und insbesondere die dringend notwendige Debatte mit den Bürgern, ist, das liegt in der Natur der Sache, offen und frei, und ich würde mit Nachdruck gegen jedweden Versuch auftreten, sie zu beschränken.
Dat is een opvatting die ik onmogelijk kan onderschrijven en die ik nooit zal steunen. Ieder debat, en met name het broodnodige debat met de burgers, is per definitie open en vrij.

Ich möchte weder die Schwierigkeiten noch die Meinungsverschiedenheiten über die Prioritäten herunterspielen, doch eine Einigung sollte durch diese notwendige Debatte nicht aufgeschoben werden.
Ik wil niet onderschatten hoe moeilijk het is, noch wil ik de meningsverschillen over prioriteiten bagatelliseren. Het is noodzakelijk daarover te debatteren, maar dit debat mag niet leiden tot uitstel van een akkoord.

Sie hob ferner hervor, dass das von der Kommission im Dezember 2001 angenommene "Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft" eine umfassende und notwendige Debatte über dieses Thema ausgelöst hat.
Zij stelde vast dat het in december 2001 door de Commissie goedgekeurde groenboek inzake een Europese officier van justitie een belangrijk en noodzakelijk debat over deze kwestie op gang had gebracht.

In ihrem Grünbuch erkennt die Kommission an, dass eine offene Debatte über die grundsätzliche Rolle der Union bei der Definition der Ziele der Daseinsfürsorge notwendig ist, die von diesen Dienstleistungen gewährleistet werden, sowie über Fragen der Organisation, Finanzierung und Bewertung.
In haar groenboek erkent de Commissie dat er een open debat moet worden gevoerd over de globale rol van de Unie bij de vaststelling van de doelstellingen van algemeen belang waaraan door deze diensten wordt tegemoetgekomen en over de wijze waarop zij worden georganiseerd, gefinancierd en geëvalueerd.

Herr Antonio Vitorino, der innerhalb der Kommission für Information zuständig ist, begrüßte die neue Politik mit den Worten: "Dieser neue Ansatz im Informations- und Kommunikationsbereich ist notwendig, um der Unkenntnis und Gleichgültigkeit gegenüber der Europäischen Union zu begegnen und die Bürger in die europäische Debatte einzubinden".
Antonio Vitorino, als lid van de Commissie verantwoordelijk voor het voorlichtingsbeleid, schaarde zich achter de nieuwe aanpak en verklaarde dat deze nieuwe benadering nodig is om iets te doen aan de onwetendheid en ongeïnteresseerdheid over de Europese Unie en de burgers te betrekken bij het debat over Europa.

4. BETONT, dass es notwendig ist, Studien über den wirtschaftlichen Wert und Nutzen der biologischen Vielfalt, und insbesondere des Netzes "Natura 2000", durchzuführen, um sowohl auf die Beteiligung der Privatwirtschaft an Maßnahmen zum Erhalt der biologischen Vielfalt als auch auf eine konstruktive Debatte über die Rolle von "Natura 2000" als Instrument für eine nachhaltige Entwicklung hinzuwirken;
4. BEKLEMTOONT dat er studies moeten worden verricht naar de economische waarde en voordelen van biodiversiteit en, met name, van het Netwerk Natura 2000, om de privé-sector aan te moedigen tot betrokkenheid bij het behoud van de biodiversiteit en een positief debat te stimuleren over de rol van Natura 2000 als instrument voor duurzame ontwikkeling;

Heute stellt die Kommission die ersten Beiträge über die Voraussetzungen vor, die notwendig sind, damit diese Debatte zu einem Erfolg für Europa wird.
De Commissie draagt nu eerste elementen aan voor een bezinning over de voorwaarden die moeten zijn vervuld om van dit debat een succes voor Europa te maken.