Vertaling van "notwendig wäre effizientere " (Duits → Nederlands) :

6. tritt dafür ein, dass die Europäische Union die Verbesserung des Wassermanagements für landwirtschaftlich genutzte Flächen stärker unterstützt, in deren Zuge es notwendig wäre, effizientere und besser an die jeweiligen Kulturpflanzen angepasste Bewässerungssysteme einzuführen, die diesbezügliche Forschung zu fördern und Anreize für die Nutzung biotechnologischer Fortschritte zu bieten;
6. pleit voor krachtiger steun van de Europese Unie om het waterbeheer op landbouwgronden te verbeteren, hetgeen het aanmoedigen tot invoering van efficiëntere irrigatiesystemen die aan de verschillende gewassen beantwoorden, en stimulering van onderzoek ter zake en van de benutting van biotechnologische vooruitgang veronderstelt;

7. tritt dafür ein, dass die Europäische Union die Verbesserung des Wassermanagements für landwirtschaftlich genutzte Flächen stärker unterstützt, in deren Zuge es notwendig wäre, effizientere und besser an die jeweiligen Kulturpflanzen angepasste Bewässerungssysteme einzuführen, die diesbezügliche Forschung zu fördern und Anreize für die Nutzung biotechnologischer Fortschritte zu bieten;
7. pleit voor krachtiger steun van de Europese Unie om het waterbeheer op landbouwgronden te verbeteren, hetgeen efficiëntere irrigatiesystemen veronderstelt die aan de verschillende gewassen beantwoorden, stimulering van overeenkomstig onderzoek en benutting van biotechnologische vooruitgang;

I. in der Erwägung, dass die Einrichtung des SIS II für das Europäische Parlament weiterhin eine Priorität ist, da es nicht nur notwendig ist, damit die neuen Mitgliedstaaten an das System angeschlossen werden können, sondern auch, weil es innerhalb des Gemeinschaftsrahmens ein robusteres und flexibleres Instrument sein sollte, das in der Lage wäre, sich auf die einem raschen Wandel unterzogenen Erfordernisse einzustellen; in der Erwägung, dass das System eine entscheidende Verbesserung der Sicherheit und eine effizientere Datennutzung gestatten, neue Funktionen schaffen und die technologischen Entwicklungen nutzen wird,
I. overwegende dat de instelling van het nieuwe SIS II voor het Europees Parlement een prioriteit blijft, omdat het niet alleen nodig is om de nieuwe lidstaten te kunnen aansluiten aan het systeem, maar ook omdat het binnen het communautair kader een robuuster en flexibeler instrument zou moeten zijn, waarmee kan worden ingespeeld op snelle veranderingen; overwegende dat het daarmee mogelijk moet zijn de veiligheid te verbeteren, data efficiënter te gebruiken, nieuwe functies te introduceren en de technologische ontwikkelingen te benutten,

1. ist der Auffassung, dass die Europäische Union ihre Mitwirkung und ihre politischen Initiativen im Rahmen der „global governance“ intensivieren müsste, und zwar durch eine aktivere und effizientere Präsenz in den Vereinten Nationen und ihren Organen und Programmen, und dass es hierfür notwendig wäre, die Delegation der Kommission bei den Vereinten Nationen mit mehr Mitteln und größerer politischer Autorität auszustatten, sowie sich expliziter und konkreter den einzelnen Initiativen im Rahmen der Vereinten Nationen zur Förderung des Friedens und der Entwicklung und zur Bekämpfung der Armut zu verpflichten;
1. is van mening dat de Europese Unie haar mate van betrokkenheid en politieke initiatieven voor een wereldregering aanzienlijk moet opvoeren middels een meer actieve en effectieve aanwezigheid in de Verenigde Naties en haar afzonderlijke agentschappen en programma's en dat het daartoe nodig is om meer geld en politiek gezag ter beschikking te stellen aan de delegatie van de Commissie bij de Verenigde Naties alsook zich op een meer expliciete en concrete wijze vast te leggen voor de verschillende lopende initiatieven van de Verenigde Naties ter bevordering van vrede en ontwikkeling en bestrijding van de armoede in de wereld;