Traduction de «notunterkunft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notunterkunft | Obdachlosenheim
aanloophuis | inloophuis

Notunterkunft
noodonderkomen | schuilkelder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank zur Bereitstellung von Mitteln für Notunterkünfte und medizinische Einrichtungen für neu angekommene Drittstaatsangehörige und zur Bereitstellung von Sozialwohnungen stärken.
de samenwerking met de Europese Investeringsbank versterken, met het oog op de financiering van tijdelijke huisvesting, gezondheidszorgfaciliteiten voor nieuwkomers uit derde landen en sociale huisvesting.

Gegebenenfalls wird sowohl im Herkunftsland als auch entlang der verschiedenen Migrationsrouten Unterstützung gewährt. Diese Unterstützung umfasst die Verhinderung von Gewalt und die Reaktion auf Gewalt (einschließlich sexueller Gewalt), das Fallmanagement, die Registrierung und Wiederbeschaffung verlorener Personenstandsunterlagen, die Suche nach Familienangehörigen und die Familienzusammenführung, psychosoziale Unterstützung, Bereitstellung von Informationen, Bildungsmaßnahmen und Notunterkünfte für unbegleitete Kinder. In Südsudan beispielsweise hat das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) Kinderschutzmaßnahmen durchgeführt, die schwerpunktmäßig auf Folgendes abzielen: Verhinderung der Trennung von Kindern von ihren Familien bzw. Reaktion auf eine solche Trennung, Suche nach Familienangehörigen und Familienzusammenführung, psychosoziale Unterstützung, Aufklärung über die Risiken von Minen und Benachrichtigung über sonstige präventive lebensrettende Verhaltensweisen sowie Freigabe und Wiedereingliederung von Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind.
Waar nodig zal steun worden verleend, zowel in het land van herkomst als op alle verschillende migratieroutes. Daarbij gaat het onder meer om het voorkomen en bestrijden van geweld (inclusief seksueel geweld), casemanagement, registratie en afgifte van vervangende identiteitsdocumenten na verlies daarvan, het opsporen van familieleden en gezinshereniging, psychosociale ondersteuning, het verstrekken van informatie, en onderwijs aan en noodopvang van niet-begeleide kinderen. In Zuid-Sudan heeft Unicef, het Kinderfonds van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld activiteiten op het gebied van kinderbescherming uitgevoerd die met name gericht zijn op preventie en maatregelen voor wanneer familieleden van elkaar gescheiden raken, het opsporen van familieleden en gezinshereniging, psychosociale ondersteuning, voorlichting over de gevaren van mijnen en andere levensreddende preventieve voorlichting, alsmede bevrijding en re-integratie van kinderen die betrokken zijn geweest bij strijdkrachten en gewapende groeperingen.

Dazu gehört beispielsweise die Bereitstellung grundlegender Hilfsgüter und Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Schutz und damit verbundene Dienstleistungen, von Material für Notunterkünfte, Wasser- und Sanitärversorgung und alle sonstigen dringend benötigten Hilfeleistungen.
Onder dergelijke operaties kunnen bijvoorbeeld volgende acties vallen: het verlenen van elementaire hulpvoorzieningen, diensten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs en bescherming, het verlenen van onderdak en aanverwante diensten, water en sanitaire voorzieningen, en andere vormen van nodige dringende hulpverlening.

Die Fondsmittel sollten in den Wiederaufbau der Infrastruktur, die Säuberung der von der Katastrophe betroffenen Gebiete und die Kosten der Rettungsdienste und Notunterkünfte für die Bevölkerung während des gesamten Durchführungszeitraums fließen.
Het Fonds dient bij te dragen tot het herstel van de infrastructuur, tot de reiniging van door rampen getroffen gebieden en in de kosten van hulpdiensten en voorlopige huisvesting voor de betrokken bevolking tijdens de gehele uitvoeringsperiode.

Für die Zwecke von Buchstabe b bedeutet „Notunterkunft“ eine Unterkunft, die so lange bestehen bleibt, bis die betroffene Bevölkerung nach Reparatur- oder Wiederaufbauarbeiten in ihre eigentlichen Wohnungen zurückkehren kann.
Voor de toepassing van punt b) wordt onder „voorlopige huisvesting” verstaan de huisvesting waar de betrokken bevolking is ondergebracht totdat zij kan terugkeren naar de eigen woning nadat deze is hersteld of herbouwd.

Es koordiniert die Maßnahmen, die eine Bereitstellung geeigneter Aufnahmeeinrichtungen durch den besonderem Druck ausgesetzten Mitgliedstaat – insbesondere Notunterkünfte, Beförderungsmittel und medizinische Versorgung – ermöglichen sollen.
de maatregelen voor het beschikbaar maken van geschikte opvangfaciliteiten door de lidstaten die onder bijzondere druk staan, met name noodhuisvesting, vervoersmiddelen en medische bijstand.

Notunterkünfte und Nahrungsmittelsoforthilfe werden über Caritas España bereitgestellt werden.
Via Caritas España zal voor tijdelijk onderdak en spoed-voedselhulp worden gezorgd.

Mit dieser Hilfe, die über das UNHCR abgewickelt wird, werden Notunterkünfte, Decken und andere lebenswichtige Güter wie Kochgeschirr und Hygieneprodukte gekauft, geliefert und verteilt.
De maatregel zal worden uitgevoerd door het UNHCR; de hulp zal worden gebruikt voor de aankoop, het vervoer en de verstrekking van noodhuisvesting, dekens en andere hoognodige goederen, zoals keukengerei, toiletartikelen en medische hulp.

9. Hilfe von ECHO Seit Anfang des Jahres 1994 gewährte ECHO Kirgisistan für Opfer von Naturkatastrophen 6,25 Mio. ECU: - 25.5.1994 Notunterkünfte 250.000 ECU - 11.7.1994 Nahrungsmittelhilfe 3.000.000 ECU - 30.8.1994 Kleidung, Grundnahrungsmittel, Hygiene- erzeugnisse 1.000.000 ECU - 15.11.1994 Nahrungsmittelhilfe 2.000.000 ECU 10.
9. Bijstand van ECHO Sinds begin 1994 werd door ECHO 6,25 miljoen ecu verleend aan Kirgizstan ten behoeve van slachtoffers van natuurrampen : - 25.05.1994 Noodhuisvesting 250.000 ecu - 11.07.1994 Voedselhulp 3.000.000 ecu - 30.08.1994 Kleding, basislevensmiddelen, hygiënische produkten 1.000.000 ecu - 15.11.1994 Voedselhulp 2.000.000 ecu 10.

Des weiteren sollen damit Notunterkünfte bereitgestellt werden. Diese Hilfe wird über den ECHO-Partner Médecins Sans Frontières - Spanien abgewickelt.
De maatregel zal worden uitgevoerd door Artsen zonder Grenzen - Spanje, partner van ECHO.