Vertaling van "notrufzentralen bei anrufen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anrufweiterschaltung | Anrufzurückweisung | Weiterschaltung von Anrufen
doorschakelen van oproepen | oproepomleiding

anrufen | sich wenden an
beroep aantekenen bij een andere rechtbank

beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden

Fehler bei Anrufen melden
fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie müssen ferner gewährleisten, dass die Telekommunikationsbetreiber den Notrufzentralen bei Anrufen unter der Nummer 112 vom Festnetz und mit Mobiltelefonen den Anruferstandort übermitteln.
Voorts moeten zij ervoor zorgen dat de telecomoperatoren de noodhulpdiensten informatie verschaffen over de locatie waar de oproeper zich bevindt, ongeacht of hij het nummer 112 met een vast of een mobiel toestel belt.

Die Übermittlung des Anruferstandorts bei „112“-Anrufen an die Notrufzentralen ist ein Beitrag zur Sicherheit der europäischen Bürger.
Door de hulpdiensten de locatiegegevens te verschaffen van personen die het nummer 112 bellen, wordt bijgedragen aan de veiligheid van Europese burgers.

In vier weiteren Mitgliedstaaten wird der Anruferstandort bei 112-Anrufen von Mobiltelefonen den Notrufzentralen ebenfalls noch nicht übermittelt: Italien, Litauen, Niederlande und Slowakei (IP/07/1530).
Ook in vier andere lidstaten wordt nog steeds geen locatie-informatie over de oproeper geboden wanneer het nummer 112 met een mobiele telefoon wordt gebeld: Italië, Litouwen, Nederland en Slowakije (IP/07/1530).

Sprachprobleme: 28 % der Anrufer habe sprachliche Probleme, wenn sie die „112“ im Ausland anrufen, obwohl 21 Mitgliedstaaten angegeben haben, dass ihre 112-Notrufzentralen in der Lage sind, Anrufe auf Englisch zu bearbeiten (12 Mitgliedstaaten auf Deutsch und 11 Mitgliedstaaten auf Französisch).
Taalproblemen: 28% van de bellers heeft taalproblemen wanneer zij tijdens een verblijf in het buitenland het 112-nummer bellen, hoewel 21 lidstaten hebben aangegeven dat hun 112-alarmcentrales oproepen in het Engels kunnen afhandelen (12 lidstaten in het Duits en 11 lidstaten in het Frans).