Vertaling van "notrufnummer 112 wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einheitliche europäische Notrufnummer | europaweit einheitliche Notrufnummer | 112 [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | uniform Europees alarmnummer | 112 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die einheitliche europäische Notrufnummer 112 wurde 1991 infolge eines Beschlusses des Ministerrats der EU eingerichtet und sie wird auch in der Universaldienstrichtlinie (in Artikel 26) erwähnt, mit der nun seit ihrer Überarbeitung im Jahr 2009 („Telekompaket“) Folgendes gewährleistet wird:
Het uniforme Europees alarmnummer "112" is in 1991 ingesteld krachtens een besluit van de Raad van Ministers van de EU en het wordt ook genoemd in (artikel 26 van) de universeledienstrichtlijn, waarin na de herziening van 2009 (het telecommunicatiepakket) nu als doelstellingen worden genoemd:

– unter Hinweis auf die einheitliche europäische Notrufnummer 112 für die Europäische Union, die per Ratsbeschluss 91/396/EWG vom 29. Juli 1991 eingerichtet wurde, der durch die Richtlinie 98/10/EG über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld gestärkt wurde;
– gezien het feit dat bij Besluit 91/396/EEG van de Raad van 29 juli 1991 het alarmnummer 112 is ingesteld voor de hele Europese Unie, en dat dit versterkt is door Richtlijn 98/10/EG inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie en inzake de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat,

Die europäische Notrufnummer 112 wurde 1991 zusätzlich zu den nationalen Notrufnummern geschaffen, um die Notrufdienste in allen EU-Mitgliedstaaten leichter erreichbar zu machen.
Het Europese 112-noodnummer is in 1991 geïntroduceerd ter aanvulling op de nationale noodnummers en om hulpdiensten in alle EU-lidstaten beter bereikbaar te maken.

Der Bericht befasst sich auch mit der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112, die eingeführt wurde, damit die Bürger überall in der EU unter Nutzung ein und derselben Nummer Notdienste herbeirufen können.
Het verslag besteedt daarnaast ook aandacht aan het Europees alarmnummer "112", dat is ingevoerd om burgers in staat te stellen met noodhulpdiensten in contact te komen door vanaf elke locatie in de EU één en hetzelfde nummer te bellen.

Mit der Einführung der europäischen Notrufnummer 112 wurde 1991 das Ziel verfolgt, in allen EU-Mitgliedstaaten eine einzige Notrufnummer bereitzustellen und so Notrufdienste insbesondere für Reisende leichter zugänglich zu machen.
Bij de invoering van het noodoproepnummer 112 in 1991 werd beoogd in alle EU-lidstaten slechts één nummer beschikbaar te stellen zodat de noodhulpdiensten beter toegankelijk zouden worden met name voor reizigers.

Der Notruf 112 wurde 1991 als einheitliche Notrufnummer in allen EU-Mitgliedstaaten zusätzlich zu den einzelstaatlichen Notrufnummern eingeführt und funktioniert nun in allen EU-Mitgliedstaaten ( IP/08/1968 ).
112 is in 1991 ingevoerd als centraal noodnummer voor alle EU-landen naast de nationale noodnummers, en werkt nu in alle EU-lidstaten ( IP/08/1968 ).

Die Kommission nimmt vom Interesse des Parlaments Kenntnis, das unter anderem mit der Unterzeichnung einer schriftlichen Erklärung zur Notrufnummer 112 im September 2007 durch 530 seiner Mitglieder bezeugt wurde.
De Commissie waardeert de belangstelling die het Parlement onder meer heeft getoond middels een schriftelijke verklaring van september 2007 die door 530 van zijn leden is ondertekend.

B. in Kenntnis der Tatsache, dass die Notrufnummer 112 im Jahr 1991 eingerichtet wurde und neue Verpflichtungen in diesem Zusammenhang im Jahr 2002 eingeführt wurden,
B. overwegende dat het alarmnummer 112 in 1991 is ingevoerd, en dat er in 2002 nieuwe verplichtingen in verband daarmee zijn vastgesteld,

unter Hinweis darauf, dass im Jahre 1991 entschieden wurde, die "112" als die einheitliche europäi­sche Notrufnummer einzuführen, um den telefonischen Zugang zu Rettungs­diensten insbesondere für die innerhalb der EU reisenden Bürger zu erleichtern,
Eraan herinnerend dat in 1991 is besloten het nummer 112 in te voeren als uniek Europees noodoproepnummer om de toegang tot hulpdiensten via de telefoon eenvoudiger te maken, in het bijzonder voor burgers die binnen de EU reizen,

Der europäische Notruf 112 wurde 1991 eingeführt, um – zusätzlich zu den nationalen Notrufnummern – eine einheitliche Notrufnummer in allen EU-Mitgliedstaaten verfügbar zu machen und Notdienste insbesondere für Reisende leichter erreichbar zu machen.
Het Europese noodnummer 112 is in 1991 ingevoerd om, naast de nationale noodnummers, één gemeenschappelijk noodnummer voor alle EU-lidstaten aan te bieden om de hulpdiensten toegankelijker te maken, met name voor reizigers.