Traduction de «notfällen können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen
aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen

Noträumung | Räumung in Notfällen
noodevacuatie | noodevacuatie (van het vliegtuig)

Vorgehen bei Notfällen vorführen
noodprocedures demonstreren

Funkdienste in Notfällen anbieten
radiodiensten bieden bij noodgevallen | radiodiensten verlenen bij noodgevallen

Räumung des Flugzeugs in Notfällen
ontruiming in noodsituatie

Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung
Overeenkomst betreffende internationale samenwerking inzake het voorbereid zijn op en het optreden in geval van noodsituaties als gevolg van olievervuiling

zugerechnet werden können
toegeschreven kunnen worden

zugelassen werden können
benoembaar zijn

können
kunnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13 - In ordnungsgemäß begründeten Dringlichkeits- oder Notfällen können die Mitglieder des Lenkungsausschusses zwischen zwei Versammlungen schriftlich zu Rate gezogen werden.
Art. 13. In geval van dringende noodzakelijkheid of van behoorlijk gemotiveerde noodzaak kunnen de leden van het sturingscomité schriftelijk geraadpleegd worden tussen twee vergaderingen.

(1) Unter außergewöhnlichen von Fall zu Fall zu beurteilenden Umständen, mit Ausnahme von Notfällen, können die zuständigen Behörden, wenn dies zur Durchführung spezifischer Arbeitsvorgänge notwendig ist, individuelle berufliche Strahlenexpositionen bestimmter freiwilliger Arbeitskräfte genehmigen, die die in Artikel 10 festgelegten Dosisgrenzwerte überschreiten, vorausgesetzt, diese Strahlenexpositionen sind zeitlich begrenzt, auf bestimmte Arbeitsbereiche beschränkt und liegen innerhalb der von den zuständigen Behörden für diesen speziellen Fall festgelegten Expositionshöchstwerte.
1. In uitzonderlijke omstandigheden die van geval tot geval moeten worden beoordeeld, met uitzondering van noodsituaties, kunnen de bevoegde autoriteiten, wanneer dat nodig is om bepaalde specifieke werkzaamheden te verrichten, voor bepaalde werknemers toestemming geven voor individuele beroepsmatige blootstellingen die hoger zijn dan de in artikel 10 vastgestelde dosislimieten, mits de blootstellingen in de tijd beperkt zijn, alleen in bepaalde werkruimten plaatsvinden en de door de bevoegde autoriteiten voor die gelegenheid vastgestelde maximumniveaus niet overschrijden.

(2) In Notfällen können die Informationen mündlich ausgetauscht werden, insbesondere bei einem Austausch gemäß den Artikeln 5 und 7.
2. In spoedgevallen kan de informatie mondeling worden uitgewisseld, met name voor uitwisselingen overeenkomstig de artikelen 5 en 7.

Art. 7 - Die Aufgaben und Verpflichtungen des Betreibers des lokalen Übertragungsnetzes können in Notfällen ausgesetzt werden, wie in Abschnitt 4 des vorliegenden Titels genauer angegeben.
Art. 7. De taken en verplichtingen van de beheerder van het lokale transmissienet kunnen opgeschort worden in geval van noodsituaties, zoals bepaald in afdeling 4 van deze titel.

181. betont die Bedeutung des EIDHR als Mittel, mit dem auf Menschenrechtsbedrohungen reagiert sowie Menschenrechtsverteidiger und Opfer von Menschenrechtsverletzungen stärker unterstützt werden können; unterstützt ein Netzwerk von elf vom EIDHR finanzierten Organisationen, die speziell damit beschäftigt sind, Menschenrechtsverteidiger zu schützen und in Notfällen rasch zu reagieren; unterstützt die Entwicklung spezifischer Strategien, um auf die Bedürfnisse verschiedener Kategorien von Menschenrechtsverteidigern reagieren zu können, darunter die Verteidiger der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender-Personen sowie Personen, die an der Untersuchung von Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts beteiligt sind;
181. acht het belangrijk dat het EIDHR wordt gebruikt als manier om bedreigingen voor de mensenrechten te kunnen ondervangen en om mensenrechtenactivisten en slachtoffers van mensenrechtenschendingen meer steun te kunnen bieden; stemt in met een netwerk van elf door het EIDHR gefinancierde organisaties dat zich in het bijzonder richt op de bescherming van de mensenrechtenactivisten en op een snelle respons in noodsituaties; pleit voor de ontwikkeling van specifieke strategieën om te kunnen reageren op de behoeften van de verschillende categorieën mensenrechtenverdedigers, met inbegrip van de verdedigers van LGBTI-rechten en activisten die onderzoeken instellen naar mensenrechten en mensenrechtenschendingen;

In Notfällen können sie jedoch bis spätestens einen Monat nach Abschluss notifiziert werden.
In noodgevallen mogen zij evenwel ten hoogste één maand na ondertekening ter kennis worden gebracht.

In Notfällen können sie allerdings bis spätestens einen Monat nach Abschluss notifiziert werden.
In noodgevallen mogen zij evenwel ten hoogste één maand na ondertekening worden genotificeerd.

Art. 7 - Die Aufgaben und Verpflichtungen des Betreibers des lokalen Übertragungsnetzes können in Notfällen beeinflusst werden, wie in Abschnitt 4 des vorliegenden Titels genauer angegeben.
Art. 7. De taken en verplichtingen van de beheerder van het lokale transmissienet kunnen beïnvloed worden in geval van noodsituaties, zoals bepaald in afdeling 4 van deze Titel.

Deshalb hat die WTO bereits im November 2001 beschlossen, dass Mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden Patentschutz von Medikamenten in Notfällen – ich betone: in Notfällen – außer Kraft setzen können.
Daarom besloot de WTO al in november 2001 dat lidstaten de grensoverschrijdende octrooibescherming van geneesmiddelen in noodsituaties – let wel: in noodsituaties – buiten werking kunnen stellen.

Art. 7 - Die Aufgaben und Verpflichtungen des Betreibers des lokalen Übertragungsnetzes können in Notfällen beeinflusst werden, wie in Abschnitt IV des vorliegenden Titels genauer angegeben.
Art. 7. De taken en verplichtingen van de beheerder van het lokale transmissienet kunnen beïnvloed worden in geval van noodsituaties, zoals bepaald in afdeling IV van deze titel.