Vertaling van "noteinsatzdienstes auch " (Duits → Nederlands) :

Art. 81 - Dem Generaldirektor und - während der Dauer der Aufsicht des Noteinsatzdienstes - auch dem Generalinspektor wird die Vollmacht erteilt, die Ausgaben zu Lasten des Titels I des Programms 14 von Organisationsbereich 15 des Ausgabenhaushaltsplans der Region und in Bezug auf die von der Region vorgeschossenen Beträge für die bei Noteinsätzen zur Beseitigung einer Verschmutzung entstehenden Kosten, sofern der Betrag der Ausgabe 35.000 Euro nicht überschreitet, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen.
Art. 81. De directeur-generaal en tegelijk de inspecteur-generaal, tijdens de duur van de wachtbeurt van de dienst spoedinterventies, krijgen delegatie om de uitgaven toerekenbaar op titel I van programma 14 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest betreffende de kosten voor de spoedinterventies, voorgeschoten door het Gewest om een verontreiniging te voorkomen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, voor zover het bedrag van de uitgave 35.000 euro niet overschrijdt.

8. bekundet Bewunderung für das beispielhafte Verhalten der Bevölkerung von Madrid und der Gesellschaft des spanischen Staats im Allgemeinen angesichts der Terrorwelle der Attentate vom 11. März 2004; hebt die staatsbürgerliche und humanitäre Einstellung der Bürger sowie die Effizienz der Noteinsatzdienste und der Hilfe hervor, die alle Einrichtungen den Opfern und ihren Familien geleistet haben; betont, dass trotz dieser dramatischen Ereignisse in keinem Moment feindliche Haltungen gegen Ausländer oder gegen bestimmte Religionen oder konkrete Länder zum Ausdruck gebracht wurden;
8. geeft uiting aan zijn bewondering voor het voorbeeldige gedrag van de bevolking van Madrid en de Spaanse samenleving in haar geheel tegenover de afschuwelijke terreurdaden van 11 maart 2004; prijst het van burgerzin en mensenliefde getuigende gedrag van de burgerij, de doelmatigheid van de reddingsdiensten en de bijstand van alle instellingen voor de slachtoffers en hun familie; wijst erop dat ondanks de dramatische gebeurtenissen op geen enkel moment sprake was van vijandig gedrag tegenover buitenlanders, bepaalde godsdiensten of landen;

Art. 58 - Dem Generaldirektor und, während der Dauer der Aufsicht des Noteinsatzdienstes, auch dem Generalinspektor wird die Vollmacht erteilt, die Ausgaben zu Lasten des Titels I des Programms 08 von Organisationsbereich 13 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf die von der Region vorgeschossenen Beträge für die bei Noteinsätzen zur Beseitigung einer Verschmutzung entstehenden Kosten, sofern der Betrag der Ausgabe 1.250.000 BEF nicht überschreitet, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen:
Art. 58. Er wordt aan de directeur-generaal en tegelijk tijdens de wachtperiode van de " Service d'intervention urgente" (Dienst Noodinterventies), aan de inspecteur-generaal een delegatie toegekend om de uitgaven die aangerekend worden op titel I van programma 08 van organisatieafdeling 13 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest, die betrekking hebben op de door het Gewest voorgeschoten kosten van noodinterventie om een verontreiniging te verhelpen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, voor zover de uitgave niet meer bedraagt dan 1.250.000 BEF.

23. begrüßt die Initiativen des schwedischen Vorsitzes im Bereich Konfliktverhütung und zivile Krisenbewältigung; unterstützt die Vorschläge für einen Aktionsplan für friedenserhaltende Initiativen, einschließlich Polizeikräften, sowie konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Strafverfolgung, zur Stärkung der zivilen Verwaltung und zur Einrichtung eines umfassenden Noteinsatzdienstes;
23. is verheugd over de initiatieven van het Zweeds voorzitterschap op het gebied van conflictpreventie en civiel crisisbeheer; steunt de voorstellen voor een actieplan inzake vredeshandhaving, o.a. met behulp van politiecorpsen en concretere maatregelen ter versterking van de rechtshandhaving, het civiel bestuur en een alomvattende nooddienst;