Vertaling van "nordkorea gibt anlass " (Duits → Nederlands) :

Die Verbreitung von Kernwaffen in Nordkorea gibt Anlass zu großer Sorge. Wir haben es mit einem Land zu tun, das seine Produktion von Kernwaffen vor der internationalen Gemeinschaft geheim gehalten hat.
We hebben hier te maken met een land dat bezig is geweest met het produceren van kernwapens en dit voor de internationale gemeenschap verzwegen heeft.

Nun gibt es vielleicht einige Zweifel, was als nächstes zu tun ist und wie mit Nordkorea in Zukunft umgegangen werden soll, aber die Tatsache, dass der Test für die internationale Gemeinschaft ein Anlass zur Sorge ist – und dass die internationale Gemeinschaft sich dieses Problems angenommen hat – wurde von allen Abgeordneten, die in dieser Aussprache zu Wort kamen, anerkannt.
Er bestaan misschien wat twijfels over onze volgende stap en over de wijze waarop we in de toekomst met Noord-Korea moeten omgaan, maar alle afgevaardigden die tijdens dit debat het woord hebben gevoerd, beamen dat de kernproef een bron van zorg is voor de internationale gemeenschap. Zij vinden het bovendien goed dat de internationale gemeenschap haar verantwoordelijkheid heeft genomen en in actie is gekomen.

Vor diesem Hintergrund gibt uns die Situation sowohl in Nordkorea als auch in Iran Anlass zur Besorgnis.
Tegen deze achtergrond is situatie in Noord-Korea en Iran zorgwekkend.