Vertaling van "nordische dimension " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit
Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid

Graubarsch | Meerbrasse | Meerbraum | Nordische Meerbrassen | Nordischer Meerbrassen | Rote Fleckbrasse | Seekarpfen
rode zeebrasem | Spaanse zeebrasem | zeebrasem

Nordische Passunion | Nordische Union
Noordse paspoortunie

Nordeuropa [ nordische Länder | Skandinavien | skandinavische Länder ]
Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]

Nordischer Rat [ Skandinavischer Rat ]
Noordse Raad [ Scandinavische Raad ]

die konzeptionelle Dimension einer Live-Performance verstehen
conceptuele dimensie van een livevoorstelling begrijpen

grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]
grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]

die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

interindividuelle Dimension
interindividuele dimensie

organisatorische Dimension
organisatorische dimensie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Etwa Nördliche Dimension, Rat der Ostseestaaten, Nordischer Ministerrat, Helsinki-Kommission, Leitbild und Strategien für den Ostseeraum (VASAB), subregionale Zusammenarbeit der Ostseeanrainerstaaten (BSSSC), Union der Baltischen Städte (UBC) und BONUS (Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee – Initiative gemäß Artikel 185 AEUV).
[5] Zoals de Noordelijke dimensie, de Raad van de Oostzeestaten, de Noordse Raad van Ministers, de Helsinki-commissie, het Vision And Strategies Around the Baltic Sea-netwerk (VASAB), het subregionale samenwerkingsverband van de Baltische staten (BSSSC), de unie van Baltische steden (UBC) en Bonus – het onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee (artikel 185-initiatief).

(9a) Die Nordische Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Umsetzung dieses Rahmens beitragen.
(9 bis) De Noordelijke Dimensie verschaft een kader voor de samenwerking tussen de Europese Unie, Rusland, Noorwegen en IJsland en het is van groot belang dat steun van de Gemeenschap ook wordt aangewend ter ondersteuning van activiteiten die een bijdrage leveren aan de tenuitvoerlegging van dit kader.

Wir sprechen hier heute über die Nördliche Dimension, nicht die Nordische Dimension.
We spreken vandaag over de noordelijke dimensie en niet over de Noordse dimensie.

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Eine nordische Dimension für die Politik der Union" (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999) und des in Feira angenommenen Aktionsplans für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union,
– gezien de mededeling van de Commissie "Een noordelijke dimensie voor het beleid van de Unie" (COM(1998) 589 – C4-0067/1999) en het actieprogramma voor een noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie, dat is aangenomen in Feira,

Im Dialog, den die EU im Rahmen der Konferenz über die nordische Dimension (Dialog über die auswärtige und grenzübergreifende Politik der Union betreffend den Ostseeraum, die Arktis und Nordwestrussland) führt, wurden die Anliegen indigener Völker ebenfalls thematisiert.
Ook bij de EU-dialoog in het kader van de conferentie over de Noordelijke dimensie (een dialoog over het buitenlands en grensoverschrijdend beleid van de Europese Unie betreffende het Oostzeegebied, het Noordpoolgebied en Noordwest-Rusland) is de zorg voor autochtone bevolkingsgroepen ter sprake gebracht.

- in Kenntnis der Mitteilungen der Kommission "Eine nordische Dimension für die Politik der Union“ (KOM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) und des Aktionsplans für die nördliche Dimension, der in Feira unterstützt wurde,
- gezien de mededeling van de Commissie "Een noordelijke dimensie voor het beleid van de Unie” (COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) en het actieplan voor de Noordelijke dimensie, waarvoor in Feira steun is uitgesproken,

28. begrüßt die Unterstützung des Europäischen Rates im Hinblick auf den Aktionsplan für die Nordische Dimension und die Aufforderung an die Kommission, bei der Umsetzung des Aktionsplans eine führende Rolle zu übernehmen und geeignete Vorschläge für Folgemaßnahmen vorzulegen; sieht dem vollständigen Bericht des schwedischen Vorsitzes über die externen und internen Politiken auf dem Gebiet der Nordischen Dimension zur Vorbereitung des Gipfeltreffens von Göteborg im Juni 2001 erwartungsvoll entgegen;
28. is ingenomen met de steun van de Europese Raad voor het actieplan voor de Noordelijke dimensie en met zijn verzoek aan de Commissie om een leidende rol op zich te nemen bij de tenuitvoerlegging ervan en om geschikte vervolgvoorstellen in te dienen; ziet uit naar het volledige verslag van het Zweedse voorzitterschap over het Noordelijke-dimensiebeleid ter voorbereiding van de Europese Raad te Göteborg in juni 2001;

NORDISCHE DIMENSION 109. Der Europäische Rat begrüßte den von der Kommission vorgelegten Zwischenbericht über eine nordische Dimension der Politiken der Union.
NOORDELIJKE DIMENSIE 109. De Europese Raad spreekt zijn voldoening uit over het door de Commissie voorgelegde tussentijdse verslag over een noordelijke dimensie voor het beleid van de Europese Unie.

Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht über die 'Nordische Dimension' der EU angenommen, mit dem sichergestellt werden soll, daß die Union die Probleme Nordeuropas im Rahmen ihrer Maßnahmen und Instrumente berücksichtigt.
De Europese Commissie keurde vandaag een verslag over de "noordelijke dimensie" van de EU goed; deze noordelijke dimensie beoogt ervoor te zorgen dat de activiteiten en beschikbare instrumenten van de Unie rekening blijven houden met problemen waarmee Noord-Europa wordt geconfronteerd.

Ferner wird vorgeschlagen, mit den betroffenen Ländern und in den einschlägigen internationalen Organsiationen wie dem Ostseerat und dem Barents Euro Arctic Council über die Nordische Dimension zu beraten.
Ook stelt het voor om de noordelijke dimensie zowel met de betrokken landen als in relevante internationale organisaties, zoals de Raad van Oostzeestaten en de Euro-Arctische Raad voor de Barentszzee, te bespreken.