Traduction de «norden englands » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ostengland [ East of England ]
Oost-Engeland

Norden auf Kreiselkompass
gyroscopisch noorden

Norden | N [Abbr.]
Noord(en) | N [Abbr.]

Grundsteuern-England und Wales
belasting op onroerend goed-Engeland en Wales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Barroso, wir haben vor Kurzem erfahren, dass die Corus-Stahlwerke in Teesside im Norden Englands geschlossen werden sollen.
– (EN) Mijnheer Barroso, onlangs hebben we vernomen dat de Corus-staalfabriek bij Teesside in Noord-Engeland gaat sluiten.

Doch wenn meine im Norden Englands liegende Region über die Jahre dieselbe Steuerautonomie gegenüber London genossen hätte wie sie Schweizer Kantone in ihrem Land genießen, dann hätten wir sicherlich nicht so viele Mittel aus den EU-Strukturfonds in Anspruch nehmen müssen.
Als mijn regio in Noord-Engeland door de jaren heen echter de fiscale autonomie ten opzichte van Londen zou hebben gehad die de Zwitserse kantons in hun land hebben, dan zouden wij misschien niet zo’n afvoerput zijn geweest voor de structuurfondsen van de EU.

− Wir bestätigen den sehr realen Bedarf in Bezug auf eine Impfung gegen die Blauzungenkrankheit, insbesondere für die Rinder- und Schafhalter im Süden und Osten Englands, die durch Massenimpfungen auf ihren eigenen Höfen einen Schutzwall gegen die Blauzungenkrankheit errichtet haben, von dem ihre Kollegen im Norden und Westen profitiert haben.
− (EN) Wij zijn ons bewust van de zeer reële behoefte aan een vaccin tegen blauwtong, in het bijzonder voor rundveehouders en schapenboeren in het zuiden en oosten van Engeland, die door de massale vaccinatie op hun bedrijven een muur tegen blauwtong hebben opgeworpen waarvan hun collegaboeren in het noorden en westen profiteren.

Beispielsweise braucht sich ein Reisebüro in meiner eigenen Region kaum Gedanken über die im Innendienst tätigen Mitarbeiter im Norden Englands zu machen, muss aber sehr wohl die Risiken bedenken, denen die Mitarbeiter ausgesetzt sind, die den Sommer über im Auftrag der Firma an Urlaubsorten im Mittelmeerraum tätig sind.
Dat zou bijvoorbeeld betekenen dat een reisbureau in mijn regio – in het noorden van Engeland – heel eenvoudig het risico voor zijn werknemers die binnen in winkels werken op nihil kan stellen, maar dat het maar beter heel gedegen het risico kan verdisconteren dat wordt gelopen door zijn personeel tijdens de zomermaanden in vakantieoorden in het Middellandse-Zeegebied.

Die Eisenbahnlizenz für Nordengland umfasst den Eisenbahn-Nah- und Regionalverkehr auf Strecken im Norden von England.
De Northern Rail-concessie omvat treindiensten op lijnen in het noorden van Engeland.

Außerdem leiden die britischen Fischer vom Südwesten Englands bis zum Norden Schottlands nach wie vor sehr unter der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Daar komt nog bij dat Britse vissers van het zuidwesten van Engeland tot het noorden van Schotland nog altijd sterk te lijden hebben van het gemeenschappelijke visserijbeleid.