Vertaling van "nord-süd-dialog völlig transparent " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Nord-Süd-Dialog
Noord-Zuid Dialoog

Die auf hoher Ebene tagende Gruppe Nord-Süd-Dialog
Groep op hoog niveau Noord-Zuid | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Abkommen bieten einen geeigneten Rahmen für den politischen Nord-Süd-Dialog.
Deze overeenkomsten leveren een passend kader voor de politieke Noord-Zuid-dialoog en dienen ook als grondslag voor de geleidelijke liberalisering van het handelsverkeer in het Middellandse Zeegebied.

13. begrüßt die Schlussfolgerungen der von den Vereinten Nationen unterstützten Beratungen über den Friedensprozess in Darfur; fordert alle Parteien auf, sich an die bereits unterzeichneten Vereinbarungen über den Waffenstillstand und die Einstellung der Feindseligkeiten zu halten; weist darauf hin, dass die Verhandlungen über Darfur und Abyei und der allgemeine Nord-Süd-Dialog völlig transparent abgewickelt werden müssen; fordert, dass dabei alle Konfliktparteien sowie die Zivilgesellschaft und die politische Führung auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene vertreten sind;
13. is verheugd over de conclusies van het door de VN gesteunde overleg over het vredesproces van Darfur; roept alle partijen op zich te houden aan de wapenstilstand en aan alle reeds getekende akkoorden inzake het stopzetten van vijandelijkheden; wijst op het belang van volledige transparantie bij de onderhandelingen over de kwesties Darfur en Abyei, alsmede bij de algemene noord-zuiddialoog; roept ertoe op ervoor te zorgen dat alle partijen in de geschillen, alsmede het maatschappelijk middenveld en politieke leiders op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal niveau, bij de onderhandelingen vertegenwoordigd zijn;

Das ist ein echter Nord-Süd-Dialog, ein Dialog auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Respekt, der über die traditionelle Beziehung zwischen Gebern und Empfängern hinausgeht.
Dat is werkelijk een Noord-Zuiddialoog, een dialoog op basis van gelijkwaardigheid en wederzijds respect die uitstijgt boven de traditionele ontvanger-donorrelatie.

Er hofft, daß der innerkongolesische Dialog völlig transparent, repräsentativ und frei von jeder Einmischung von außen sein wird.
Hij hoopt dat de inter-Congolese dialoog volledig transparant, representatief en vrij van enige externe inmenging zal zijn.

IN ANBETRACHT ihres gemeinsamen Interesses an der Förderung und Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und des Nord-Süd-Dialogs,
WIJZENDE op hun gemeenschappelijk belang bij bevordering en versterking van regionale samenwerking en de Noord-Zuid-dialoog.

Darüber hinaus lenkte die Konferenz das Augenmerk der Öffentlichkeit auf die Umweltprobleme und verstärkte den Nord-Süd- Dialog.
Daarnaast heeft deze conferentie de aandacht van het publiek weten te vestigen op de milieuproblematiek en de Noord/Zuid-dialoog kunnen verbeteren.

Die Gemeinschaft hat ihren Beziehungen zu Mexiko sowohl wegen der Lage dieses Landes in Lateinamerika als auch seiner führenden Rolle im Nord- Süd-Dialog von jeher große Bedeutung beigemessen.
De Gemeenschap heeft altijd groot belang gehecht aan haar betrekkingen met Mexico, zowel vanwege de positie van dit land in Latijns-Amerika als vanwege de leidende rol die het speelt in de Noord-Zuid-dialoog.