Traduction de «nochmals betonen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

betonen
benadrukken

Operation nochmals ausführen | wiederholen
opnieuw proberen

Modell nochmals eindrücken
de deklaag met het model aandrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission bereit ist, mit Ihnen und den anderen Marktteilnehmern zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa eine angemessene Unterstützung erhalten.
Ik wil nogmaals duidelijk maken dat de Commissie klaar staat om samen met u en de andere belanghebbende partijen te zorgen voor adequate steunverlening aan de landbouwproducenten in Europa.

Die Kommission möchte nochmals betonen, dass ein vereinfachtes Registrierungsverfahren eingeführt wird, um allen Unternehmen, einschließlich kleinen und mittleren (KMU), die Vermarktung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel zu erleichtern.
De Commissie wil nogmaals benadrukken dat een vereenvoudigde registratieprocedure is ingevoerd om het in de handel brengen van traditionele kruidengeneesmiddelen voor alle ondernemingen, van groot tot klein, te vergemakkelijken.

In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung in diesem Rahmen daran erinnert, dass der Grundsatz des Ausgleichs, so wie er in Artikel 46, § 1, Absatz 2, 3° des CWATUPE erklärt ist, nicht der Ausgleich von Umweltauswirkungen eines besonderen Projekts, sondern die Streichung im Sektorenplan eines Verstädterungspotentials ist, das im Verhältnis mit demjenigen steht, dessen Eintragung geplant ist; dass nochmals zu betonen ist, dass die Umweltauswirkungen des neuen Verstädterungspotentials, das man in den Sektorenplan eintragen will, über die unmittelbare Umgebung reichen können;
Overwegende dat de Waalse Regering in dit opzicht eraan herinnert dat het principe van de compensatie zoals vermeld in artikel 46, § 1, tweede lid, 3°, van het CWATUPE niet als doel heeft de effecten op het leefmilieu van een bijzonder project te compenseren maar wel een " bebouwingspotentieel" evenredig met het potentieel dat er opgenomen moet worden, in het gewestplan te schrappen; dat opnieuw onderstreept moet worden dat de effecten op het leefmilieu van het nieuwe bebouwingspotentieel dat men in het gewestplan wil opnemen, zijn onmiddellijke buurt overschrijden;

Die Kommission möchte nochmals betonen, dass sie ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft, um sich im Kampf gegen Homophobie und gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen.
De Commissie herhaalt dat zij gecommitteerdheid is aan het bestrijden van homofobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en daarbij volledig gebruik zal maken van de bevoegdheden die haar door de Verdragen zijn verleend.

Ich möchte nochmals betonen, dass eine große Anzahl von Unregelmäßigkeiten nicht unbedingt mit einem hohen Grad an Betrugsdelikten gleichzusetzen ist, sie kann aber gut als Indikator für effektive und durchgreifende Kontrollen dienen.
Eens te meer beklemtoon ik dat een groot aantal onregelmatigheden niet noodzakelijk op een hoog fraudeniveau wijst, maar ook een goede indicator kan zijn van doeltreffende en grondige controles.

Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen, dass wir auch in Zukunft unsere enge Zusammenarbeit mit dem Parlament in diesem Prozess fortsetzen möchten.
Laat mij nogmaals benadrukken dat wij uitzien naar blijvende en nauwe samenwerking met het Parlement in dit proces.

Abschließend möchte der Berichterstatter nochmals betonen, wie wichtig die Festlegung konkreter Bereiche ist, in denen kostengünstig größere Verbesserungen vorgenommen werden können.
Ten slotte wil de rapporteur nog eens benadrukken dat het van groot belang is de inspanningen op specifieke gebieden te richten waar grote verbeteringen op kosteneffectieve wijze kunnen worden bereikt.

Die Europäische Union möchte nochmals betonen, dass es keine militärische Lösung des Konfliktes in Burundi geben kann.
De Europese Unie wijst er nogmaals op dat een militaire oplossing voor het Burundese conflict uitgesloten is.

Um es nochmals zu betonen: Dies gilt in erster Linie für unsere Kinder.
Dit geldt vooral ten aanzien van kinderen.

Herr Ruberti nahm das Ereignis zum Anlaß, um nochmals zu betonen, welche strategische Bedeutung verstärkten Investitionen in die Qualifizierung der Arbeitnehmer zukommt, wenn man eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen erreichen will.
Hij heeft deze gelegenheid overigens te baat genomen om te herinneren aan het strategische belang van een grotere investering in de verbetering van de kwalificaties van de werknemers voor de versterking van het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen.