Vertaling van "noch zuspitzen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

W. in der Erwägung, dass der Jemen das ärmste Land der arabischen Welt ist, dass etwa die Hälfte der Kinder im Jemen unterernährt ist, dass Wassermangel herrscht, dass das tägliche Leben aufgrund der steigenden Preise für Grundnahrungsmittel immer schwieriger wird und die Arbeitslosigkeit mit etwa 35 % 10 % über dem regionalen Durchschnitt liegt, wobei von der Arbeitslosigkeit meist junge Menschen betroffen sind; in der Erwägung, dass sich die Lage weiter zuspitzen wird, da sich die Bevölkerung des Jemen Prognosen zufolge bis 2025 verdoppeln wird, während gleichzeitig Ölvorkommen und Einkünfte schwinden und die Lage aufgrund der jemenitischen Binnenvertriebenen und somalischer Flüchtlinge noch instabiler wird,
W. overwegende dat Jemen het armste Arabische land is, dat ruwweg de helft van de kinderen in het land ondervoed is, het water opraakt, het dagelijks leven steeds moeilijker wordt vanwege de stijgende prijzen van basisvoorzieningen en dat de werkloosheid rond de 35% bedraagt, 10 procentpunten hoger dan het gemiddelde in de regio, waarbij de werkloosheid onder jongeren het hoogst is; overwegende dat de situatie alleen maar zal verslechteren, aangezien de bevolking van Jemen naar verwachting tegen 2025 zal zijn verdubbeld, samenvallend met het wegvallen van de olie-inkomsten en instabiliteit veroorzaakt door toenemende aantallen in eigen land ontheemde Jemenieten en vluchtelingen uit Somalië,

Die Lage wird sich noch zuspitzen, wenn junge Menschen nicht für die Forschung gewonnen werden.
De situatie zal verslechteren als jonge mensen niet worden geworven voor het beroep van onderzoeker.

24. ist der Auffassung, dass die gegenwärtige Situation in der größten Kantine des Parlaments für die Mitglieder und die Bediensteten sehr schwierig ist, und weist darauf hin, dass sich die Situation mit der Erweiterung noch zuspitzen wird; fordert seine zuständigen Stellen auf, die Wiedereinführung eines Systems von Zeitnischen für den Zugang zur größten Kantine des Parlaments zu prüfen und dabei in erster Linie die Bedürfnisse der Mitglieder und der hausinternen Bediensteten zu berücksichtigen;
24. is van mening dat de huidige situatie in de hoofdkantine van het Parlement voor leden en personeel zeer moeilijk is en wijst erop dat de problemen nog zullen toenemen na de uitbreiding; verzoekt zijn bevoegde autoriteiten te overwegen opnieuw een systeem van geregelde toegangstijden voor de kantine in te voeren, waarbij bovenal rekening moet worden gehouden met de behoeften van de leden en het eigen personeel;

Im Gegenteil, genau diese Intention wird die sozialen, ökologischen und globalen Probleme noch zuspitzen.
Integendeel: de sociale, ecologische en mondiale problemen zullen er door worden verergerd.

Der Bombenterror gegen die Dorfbewohner und die systematischen Vergewaltigungen haben die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt und eine schwere humanitäre Krise hervorgerufen, die sich mit dem Beginn der Regenzeit noch weiter zuspitzen wird.
Door het bombarderen van dorpsbewoners en het stelselmatig verkrachten is de bevolking doodsbang geworden en is een ernstige humanitaire crisis veroorzaakt, die zal escaleren wanneer het regenseizoen aanbreekt.