Vertaling van "noch zahlreiche probleme " (Duits → Nederlands) :

Es gibt jedoch noch zahlreiche Probleme, besonders nach den jüngsten gewaltsamen Zwischenfällen in der umstrittenen Region Abyei.
Toch blijven er veel punten van zorg, met name na de recente geweldsincidenten in de betwiste regio Abyei.

In Wirklichkeit jedoch gibt es leider immer noch zahlreiche Probleme, die das Land lösen muss.
Helaas kampt het land in werkelijkheid nog met tal van problemen waarvoor geen oplossing bestaat.

Ich habe mich der Stimme enthalten, weil es in Kroatien immer noch zahlreiche Probleme gibt. Eines dieser Probleme ist die Korruption.
Ik heb mij van stemming onthouden, omdat er zich toch nog een aantal problemen voordoen in Kroatië, zoals bijvoorbeeld het corruptieprobleem.

Bei der richtigen Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten bestehen noch zahlreiche Probleme.
Er bestaan nog talrijke problemen met betrekking tot de correcte toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning door de lidstaten.

(3) Bei der korrekten Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten bestehen noch zahlreiche Probleme.
(3) Er bestaan nog vele problemen wat de correcte toepassing van het principe van wederzijdse erkenning door de lidstaten betreft.

Zahlreiche bilaterale Probleme sind noch ungelöst, einschließlich der Lage von Minderheiten und Fragen, die sich aus der Auflösung des ehemaligen Jugoslawien ergeben haben (z. B. der Grenzverlauf).
Er zijn nog veel onopgeloste bilaterale geschillen, onder meer betreffende minderheden en problemen die samenhangen met het uiteenvallen van Joegoslavië, zoals grensafbakening.

Unterdessen gibt es noch zahlreiche Probleme auf diesem Gebiet.
Intussen bestaan er op dit terrein helaas nog wel zeer veel problemen.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass im Bericht zur weiteren Umsetzung des Audits noch auf zahlreiche Schwächen hinsichtlich der Führung hingewiesen wird, was die Verwaltung, die Vermietungsaktivitäten, die technischen Probleme, die Buchführung und die Finanzen angeht;
Overwegende dat er uit het verslag over de auditcontrole nog talrijke zwakke punten blijken op het vlak van het beheer in bestuurlijke, huur-, technische, boekhoudkundige en financiële zaken;

Die Fristen für die Ausführung der Überweisungen sind zwar annehmbar, doch gibt es noch zahlreiche Probleme, wie die anhaltende Praxis der doppelten Gebührenbelastung, fehlende Kundeninformationen und die mangelnde Bereitschaft einiger Kreditinstitute, bei verspäteten Zahlungen sowie bei verloren gegangenen Zahlungen oder unberechtigten Abbuchungen Entschädigungen zu leisten.
Hoewel de termijnen voor de uitvoering van de overmakingen acceptabel zijn, blijven er nog tal van problemen bestaan, zoals het feit dat nog altijd dubbele kosten in rekening worden gebracht, dat onvoldoende informatie wordt verstrekt aan cliënten, dat sommige kredietinstellingen bij late overmaking weigeren een vergoeding te betalen en dat zij bij zoekgeraakte overmakingen of onrechtmatige inhoudingen niet tot terugbetaling willen overgaan.