Vertaling van "noch weiß niemand " (Duits → Nederlands) :

Denn noch weiß niemand, wie sich die Franzosen oder die Niederländer künftig zu weiteren Texten und unter anderen Voraussetzungen verhalten werden.
Welnu, niemand weet nog hoe de Fransen of de Nederlanders zich in de toekomst zullen uitspreken, over welke tekst het dan zal gaan en onder welke omstandigheden een en ander zal gebeuren.

Niemand weiß, was für enorme Veränderungen uns noch erwarten.
Niemand weet hoe groot de veranderingen zijn die zich in de toekomst zullen voordoen.

Auf jeden Fall sollte dies ab dem Jahr 2005 wieder überprüft werden, denn niemand weiß heute, was im Jahr 2005 für neue sektorspezifische Regelungen gebraucht werden bzw. ob sie überhaupt noch gebraucht werden.
Dit zou in elk geval vanaf het jaar 2005 opnieuw moeten worden bekeken, want vandaag weet niemand wat voor nieuwe sectorspecifieke regelingen in 2005 nodig zullen zijn en of dergelijke regelingen nog wel nodig zullen zijn.

Menschen verschwinden, sie sitzen hinter Gittern – niemand weiß, wie lange noch –, oder sie werden für einen Kuhhandel benutzt.
De mensen verdwijnen, zij blijven opgesloten maar hoe lang, of zij worden benut voor een koehandel.